ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
viðvik subst n
 
uttale
 bøying
 við-vik
 lille tjeneste
 småærinde
 tjeneste, småjobb, ærend, gjøremål
 teneste, småjobb, ærend, gjeremål
 småjobb, tjänst, ärende
 beini
 pikkuhomma
 palvelus
 smiðurinn tók enga þóknun fyrir viðvikið
 
 tømreren/snedkeren tog ingenting for sin lille tjeneste
 snekkeren tok ikke ekstra betalt for tjenesten
 snikkaren tok ikkje ekstra betalt for tenesta
 snickaren tog inte något extra för småjobben
 smiðurin skuldi einki hava aftur fyri beinan
 puuseppä ei ottanut mitään palkkiota pikkuhommasta
 ég nota bílinn til ýmissa viðvika fyrir heimilið
 
 jeg bruger bilen til forskellige småærinder for familien
 jeg bruker bilen til å gjøre ymse ærend for familien
 eg bruker bilen til å gjera ymse ærend for familien
 jag använder bilen till olika småärenden för hushållet
 eg brúki bilin, tá ið eg fari ørindi fyri húsið
 käytän autoa kodin erilaisiin pikkuhommiin
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík