ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
vik subst n
 
uttale
 bøying
 1
 
 gammalt
 (viðvik)
 tjeneste, småtjenester (kun i pluralis)
 tjeneste
 teneste, tilvik
 tjänst (av hjälpsamhet)
 smáørindi
 palvelus
 konan gerði ýmis vik fyrir vinafólk sitt
 
 kvinden hjalp sine venner med forskellige småtjenester
 kvinna gjorde forskjellige småtjenester for vennene sine
 kvinna gjorde ulike småtenester for venene sine
 kvinnan gjorde sina vänner olika små tjänster
 kvinnan gjørdi ymisk smáørindi fyri vinfólkini
 nainen teki ystävilleen moenlaisia palveluksia
 2
 
 (skarð)
 hak, indhak
 hakk, grop
 hakk, grop
 hack
 skora
 uurre
 árstraumurinn hefur sorfið vik inn í hamrana
 
 floden har skabt indhak i klipperne
 stømmen i elva har gravd ei grop i berget
 straumen i elva har grave ei grop i berget
 strömmen har gröpt ur bergsklipporna och lämnat ett hack
 áarfloymurin hevur grivið eina skoru inn í bergið
 virta on uurtanut uoman kallioihin
  
 eiga ekki hægt um vik
 
 ikke have det let, have det svært
 ikke ha det lett
 ikkje ha det lett
 ha det svårt
 hava ringar umstøður
 (hänellä) on vaikeaa
 <verða of seinn> fyrir vikið
 
 <blive forsinket> på grund af dette
 <bli for sen> på det hele, <bli for sen> på grunn av dette
 <verta for sein> på det heile, <verta for sein> på grunn av dette
 <bli försenad> på grund av detta
 <verða ov seinur> av hesum ávum
 <myöhästyä> sen vuoksi
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
við það adv viðþol subst n viðþolslaus adj vifta subst f viftureim subst f vigt subst f vigta v vigtarmaður subst m vigtun subst f vigur subst m vik subst n vika subst f vikadrengur subst m vikaliðugur adj vikalipur adj vikapiltur subst m vikið adj vikivaki subst m vikmörk subst n flt vikna v Viktoríutími subst m vikublað subst n vikubyrjun subst f vikudagur subst m vikudvöl subst f vikuferð subst f vikukaup subst n vikulangur adj vikulaun subst n flt vikulega adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík