ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ávísa v info
 
uttale
 bøying
 á-vísa
 objekt: dativ + dativ
 udskrive (fx check eller recept), udstede (fx check eller recept);
 ordinere (medicin eller medicinsk behandling);
 anvise (give meddelelse om at udbetale et beløb til nogen)
 skrive ut;
 ordinere
 skriva ut;
 ordinera
  (um lyf:)
 förskriva
 ordinera (avser medicin eller medicinsk behandling);
  (um ávísun:)
 utställa (en check)
 skriva ut;
 anvisa
 ávísa, skriva út
 kirjoittaa
 määräsi
 ávísa <lyfseðli>
 
 udstede <(en) recept>, (ud)skrive <(en) recept>
 skrive ut <en resept>
 skriva ut <ein resept>
 skriva ut <ett recept>
 skriva eina <resept> út
 kirjoittaa <resepti>
 læknirinn ávísaði lyfjum til sjúklingsins
 
 lægen ordinerede medicin til patienten
 legen ordinerte medisin til pasienten
 legen ordinerte medisin til pasienten
 läkaren ordinerade patienten mediciner
 læknin ávísti sjúklinginum heilivág
 lääkäri kirjoitti potilaalle reseptin
 hún ávísaði honum sýklalyfi
 
 hun udstedte en recept på noget antibiotika til ham
 hun skrev ut resept på antibiotika til ham
 ho skreiv ut resept på antibiotika til han
 hon förskrev antibiotika åt honom
 hon skrev ut ett recept på antibiotika åt honom
 hon gav honum eina resept upp á antibiotika
 nainen määräsi miehelle antibioottikuurin
 ávísa <henni> <vissri upphæð>
 
 udstede <en check på et vist beløb> <til hende>
 utstede <en sjekk på en viss sum> <til henne>
 skriva ut <ein sjekk på ein viss sum> <til henne>
 skriva ut <en check på ett visst belopp> <till henne>
 kirjoittaa <hänelle> sekki <tietylle summalle>
 hún ávísaði mér peningunum
 
 hun udstedte en check til mig
 hun skrev ut en sjekk til meg
 ho skreiv ut ein sjekk til meg
 hon skrev ut en check till mig
 hon skrivaði mær ein kekk
 hän kirjoitti minulle sekin
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ávaxtatré subst n áveðurs adv áveita subst f áverkavottorð subst n áverki subst m á við prep ávinna v ávinnast v ávinningur subst m ávirðing subst f ávísa v ávísanaeyðublað subst n ávísanafals subst n ávísanahefti subst n ávísanareikningur subst m ávísun subst f ávíta v ávítandi adj ávítunartónn subst m ávítur subst f flt ávæningur subst m ávöxtun subst f ávöxtunarkrafa subst f ávöxtur subst m á ýmsan hátt adv áþekkur adj áþján subst f áþreifanlega adv áþreifanlegur adj áætla v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík