ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
viljugur adj info
 
uttale
 bøying
 vilj-ugur
 1
 
  
 villig, beredvillig, tjenstvillig
 villig, tjenestevillig, beredvillig
 villig, tenestevillig
 beredvillig
 villigur
 aulis, halukas
 hann er viljugur að hjálpa til
 
 han er tjenstvillig
 han är väldigt beredvillig och hjälpsam
 hann er altíð til reiðar við eini hjálpandi hond
 hän on halukas auttamaan
 2
 
  
 fyrig
 fyrig
 fyrig
 eldig
 sprækin
 innokas
 viljugur hestur
 
 en fyrig hest
 en häst som har mycket vilja (särskilt om islandshästar);
 en eldig häst
 sprækin hestur
 innokas hevonen
 hesturinn er viljugur
 
 en fyrig hest
 hästen har mycket vilja (särskilt om islandshästar);
 hästen är eldig
 hesturin er sprækin
 hevonen on innokas
  
 <gera þetta> nauðugur viljugur
 
 <gøre dette> modvilligt, <gøre dette> hvad enten man vil eller ej
 <gjøre dette> mot sin vilje
 <gjøre dette> enten man vil eller ei
 <gjera dette> mot viljen sin
 <gjera dette> anten ein vil eller ikkje
 <göra detta> mot sin vilja, <göra detta> motvilligt
 gera tað <treyðugt>
 <tehdä se> vastoin tahtoaan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
viljafesta subst f viljalaus adj viljaleysi subst n viljandi adj/adv viljasterkur adj viljastyrkur subst m viljaverk subst n viljayfirlýsing subst f viljaþrek subst n vilji subst m viljugur adj 1 villa subst f 2 villa subst f villa v villandi adj villast v villi- fyrsteledd villibráð subst f villidýr subst n villigæs subst f villigötur subst f flt villihrísgrjón subst n flt villiköttur subst m villimaður subst m villimannlegur adj villimannslegur adj villimennska subst f villingur subst m villisveppur subst m villisvín subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík