ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
1 villa subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (mistök)
 fejl
 feil
 feil
 fel
 villa
 virhe
 hann gerði þrjár villur á prófinu
 
 han lavede tre fejl til eksamen
 han gjorde tre feil på prøven
 han gjorde tre feil på prøva
 han hade tre fel på provet
 hann gjørdi tríggjar villur í próvtøkuni
 hän teki kolme virhettä kokeessa
 2
 
 (röng hugmynd)
 fejlslutning;
 vantro, vildfarelse, kætteri
 villfarelse, kjetteri, vranglære
 villfaring, kjetteri, ranglære
 villfarelse, förvillelse; kätteri
 villa, mismeting, trúvilla
 harhaoppi
 biskup segir að falsspámenn leiði marga í villu
 
 biskoppen siger at de falske profeter fører mange mennesker vild
 biskopen sier at falske profeter fører mange mennesker i villfarelse
 biskopen seier at falske profetar fører mange menneske i villfaring
 biskopen säger att falska profeter leder många människor vilse
 biskupurin sigur, at svikaprofetar villa mangan mann
 piispa väittää väärien profeettojen johdattavan monet harhaan
 3
 
 (það að vera villtur)
 det at fare vild
 det å gå seg vill
 det å gå seg vill
 det att gå/fara vilse
 tað at villast
 olla eksyksissä
 ferðamennirnir lentu í villu í þokunni
 
 turisterne for vild i tågen
 turistene gikk seg vill i tåken
 turistane gjekk seg vill i tåka
 turisterna gick vilse i dimman
 ferðafólkini viltust í mjørkanum
 turistit eksyivät sumussa
  
 snúa frá villu síns vegar
 
 tage skeen i den anden hånd, ændre/skifte kurs
 vende tilbake til den rette vei
 vende tilbake til den smale sti (bibelsk)
 venda tilbake til den rette vegen
 venda tilbake til den smale sti (bibelsk)
 hitta tillbaka till den rätta vägen (i överförd bemärkelse)
 finna aftur á beint
 palata oikealle tielle
 vaða í villu og svíma
 
 have vrangforestillinger
 ha vrangforestillinger
 ha rangførestellingar
 ha vanföreställningar
 hava ranghugsanir
 olla harhakäsitysten vallassa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
viljalaus adj viljaleysi subst n viljandi adj/adv viljasterkur adj viljastyrkur subst m viljaverk subst n viljayfirlýsing subst f viljaþrek subst n vilji subst m viljugur adj 1 villa subst f 2 villa subst f villa v villandi adj villast v villi- fyrsteledd villibráð subst f villidýr subst n villigæs subst f villigötur subst f flt villihrísgrjón subst n flt villiköttur subst m villimaður subst m villimannlegur adj villimannslegur adj villimennska subst f villingur subst m villisveppur subst m villisvín subst n villtur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík