villast - ISLEX

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

villast v

info

uttale

mediopassiv

1

fare vild

gå seg vill

gå seg vill

gå vilse

villast

eksyä

þeir villtust í skóginum

	de for vild i skoven
	de gikk seg vill i skogen
	dei gjekk seg vill i skogen
	de gick vilse i skogen
	teir viltust í skóginum
	he eksyivät metsässä

villast af leið

	miste orienteringen (ofte overført)
	miste retningssansen
	mista retningssansen
	tappa bort sig
	gå vilse
	villast av leið
	eksyä tieltä

það er ekki um að villast

der er ikke noget at tage fejl af

det er ikke til å ta feil av

det er ikkje til å ta feil av

det är inget att ta fel på

tað eru mong dømi um, tað gevur at bíta, tað má sannast

siitä ei ole epäilystäkään

ekki var um að villast, kofinn var horfinn

	der var ikke noget at tage fejl af, hytten var væk
	det var ikke til å ta feil av, skuret var borte
	det var ikkje til å ta feil av, skuret var borte
	det var inget att ta fel på, skjulet var borta
	tað mátti sannast, skúrið var burtur
	mökki oli poissa, siitä ei ollut epäilystäkään

2

villast á <þeim>

forveksle <dem>

forveksle <dem>

blande <dem> sammen

ta feil av <dem>

forveksla <dei>

blanda <dei> saman

ta feil av <dei>

förväxla <dem> med varandra;

ta fel på <dem>

fara skeivur av teimum

sekoittaa <heidät> toisiinsa

hún villist ekki á röddum þeirra tveggja

	hun forveksler ikke de to personers stemmer
	hun forvekslet aldri stemmene til de to
	ho forveksla aldri røystene til dei to
	hon förväxlade aldrig deras röster
	hon fór ongantíð skeiv av røddunum á teimum báðum
	hän ei sekoita heidän kahden ääntä

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík