ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
vindur subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (veður)
 vind
 vind
 vind
 vind
 blåst
 vindur
 tuuli
 kaldur vindur blés úr norðri
 
 der blæste en kold vind fra nord
 det blåste en kall vind från nord
 vindurinn feykti til laufblöðunum
 
 vinden hvirvlede bladene op
 löven yrde omkring i blåsten
 2
 
 (loft í innyflum)
 luft (i mave eller tarm)
 luft (i mage eller tarm)
 luft (i mage eller tarm)
 väderspänning (vanligen i pluralis)
 vindur, luft
 ilmavaivat
 leysa vind
 
 slippe en vind
 släppa väder
 3
 
 (mont)
 overlegenhed
 arrogance
 varm luft (tom snak og store ord)
 hovmod, overlegenhet
 hovmod, arroganse
 arrogans
 errinskapur, stórlæti
 pöyhkeys
  
 fá vind í seglin
 
 få vind i sejlene
 få vind i seilene
 få vind i segla
 få vind i seglen
 hava framgongd, hava viðgang
 saada tuulta purjeisiin
 hafa vindinn í fangið
 
 møde modgang
 møte motbør
 møta motbør
 kämpa i motvind
 hava mótburð
 joutua vastoinkäymisiin
 láta <orð hans> sem vind um eyru/eyrun þjóta
 
 lade <det han siger> gå ind ad det ene øre og ud ad/af det andet
 la <det han sier> gå inn det ene øret og ut det andre
 la <det han seier> gå inn det eine øyret og ut det andre
 låta <det han säger> gå in genom det ena örat och ut genom det andra
 lata <tað hann sigur> fara inn gjøgnum annað oyrað og út aftur gjøgnum hitt
 (hän) ei lotkauta korvaansakaan <miehen sanoille>
 það er allur vindur úr <honum>
 
 luften/gassen er gået af ballonen (for ham)
 all luft gikk ut av <ham>
 all lufta gjekk ut av <han>
 luften har gått ur <honom>
 <hann> er púra pøstur, <hann> er fánaður, tað er einki veiggj í <honum> longur
 <häneltä> on kaikki puhti poissa
 <laufið> fýkur út í veður og vind
 
 <bladene> bliver spredt for alle vinde
 <løvet> bli spredt for alle vinder
 <lauvet> vert spreidd for alle vindar
 <löven> sprids för vinden
 <leyvið> fýkur í allar ættir
 <lehdet> lentävät tuuleen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vindóttur adj vindrafstöð subst f vindskeið subst f vindsorfinn adj vindstig subst n vindstrengur subst m vindstroka subst f vindstyrkur subst m vindsæng subst f vindubrú subst f vindur subst m vindverkur subst m vindþéttur adj vindþurrkaður adj vinfengi subst n vingast v vingjarnlega adv vingjarnlegur adj vingjarnleiki subst m vingl subst n vingott adj vingsa v vingull subst m vink subst n vinka v vinkilbeygja subst f vinkiljárn subst n vinkill subst m vinkona subst f vinkvennahópur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík