ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

vinna subst f

uttale

bøying

(atvinna)

arbejde

beskæftigelse

job;

arbejdsplads

arbeid, jobb

arbete

jobb (vardagligt)

arbeiði

työ

<fara í bíó> eftir vinnu

	<gå i biografen> efter fyraften
	<gå på kino> etter jobb
	<gå på kino> etter jobb
	<gå på bio> efter jobbet
	<fara í biograf> aftan á arbeiðstíð
	<mennä elokuviin> töiden jälkeen

<við spjöllum oft saman> í vinnunni

	<vi får os ofte en snak> på arbejde
	<vi prater ofte sammen> på jobb
	<me pratar ofte saman> på jobb
	<vi pratar ofta med varandra> på jobbet
	<vit fáa mangan eitt prát> til arbeiðis
	<juttelemme usein> töissä

vera frá vinnu (í tvo daga)

(verk)

arbejde

arbeid, strev

arbete

värv

arbeiði

työ

það er mikil vinna að sjá um rekstur fyrirtækisins

	det er et krævende arbejde at være leder for en virksomhed
	det er mye arbeid å stå for driften av firmaet
	det er mykje arbeid stå for drifta av firmaet
	det är ett krävande arbete att ansvara för driften av företaget
	tað er stórarbeiði at reka fyritøkuna
	yrityksen hoitamisessa on paljon työtä

(handbragð)

udførelse, arbejde

arbeid, håndverk

arbeid, handverk

hantverk

arbete

arbeiði

käsityö

það er fín vinna á þessum útsaumaða dúk

	denne broderede dug er et flot stykke arbejde
	denne broderte duken er et fint stykke håndverk
	denne broderte duken er eit fint stykke handverk
	den här broderade duken är ett fint arbete
	hesin broderaði dúkurin er eitt valaarbeiði
	tässä kirjaillussa liinassa on hienoa käsityötä