ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
áætla v info
 
uttale
 bøying
 á-ætla
 objekt: akkusativ
 1
 
 (ráðgera)
 anslå, estimere, beregne;
 forvente, planlægge
 regne med, anslå, forvente, planlegge
 rekna med, anslå, forventa, planleggja
 räkna med
 planera
 døma um, halda, meta, rokna við, ætla
 arvioida
 við áætlum að rannsókninni ljúki á þessu ári
 
 vi regner med at undersøgelsen afsluttes i år
 vi räknar med att undersökningen avslutas i år
 vit rokna við at kanningarnar verða lidnar í ár
 arvioimme tutkimuksen päättyvän tänä vuonna
 fundurinn varð lengri en áætlað var
 
 mødet varede længere end beregnet
 sammanträdet höll på längre än planerat
 fundurin vardi longur enn ætlað
 kokous oli arvioitua pidempi
 2
 
 (giska á)
 anslå, estimere, beregne
 anslå, beregne
 anslå, berekna
 skatta
 uppskatta
 beräkna
 gita, meta, rokna við, ætla
 arvioida
 þeir reyndu að áætla fjölda tónleikagesta
 
 de forsøgte at sætte tal på antallet af koncertgæster
 de försökte uppskatta antalet besökare på konserten
 teir royndu at ætla um, hvussu nógv fólk var á konsertini
 he yrittivät arvioida konserttivieraiden määrän
 áætlaður, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ávítur subst f flt ávæningur subst m ávöxtun subst f ávöxtunarkrafa subst f ávöxtur subst m á ýmsan hátt adv áþekkur adj áþján subst f áþreifanlega adv áþreifanlegur adj áætla v áætlaður adj áætlanagerð subst f áætlun subst f áætlunarbifreið subst f áætlunarbíll subst m áætlunarbúskapur subst m áætlunarferð subst f áætlunarflug subst n áætlunarsigling subst f áætlunarstaður subst m babb subst n babl subst n babla v badminton subst n bað subst n baða v baðaðstaða subst f baðaður adj baðast v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík