ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
virðast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 virke, synes, forekomme, se ud til at være
 virke, synes, forekomme
 verka, synast, sjå ut til
 verka
 förefalla
 se ut att vara
 tykjast, tykja
 vaikuttaa, näyttää
 húsið virðist í góðu ástandi
 
 huset ser ud til at være i god stand
 huset verkar vara i bra skick
 húsini tykjast vera í góðum standi
 talo vaikuttaa olevan hyvässä kunnossa
 þær virtust vera ánægðar með þetta
 
 de virkede tilfredse med dette
 de ser ut att vara nöjda med detta
 tær tóktust nøgdar við hetta
 he vaikuttavat tyytyväisiltä siihen
 <mér> virðist <vorið vera komið>
 
 <jeg> synes det virker som om <foråret er kommet>
 <jeg> synes at det ser ut som om <våren er her>
 <eg> synast at det ser ut som om <våren er her>
 det förefaller <mig> som att <våren redan är här>
 <mær> tykir <várið vera komið>
 <minusta> näyttää, että <kevät on tullut>
 <mér> virðist sem <veturinn sé búinn>
 
 <jeg> synes det virker som om <vinteren er slut>
 <jeg> synes at det ser ut som om <vinteren er omme>
 <eg> synast at det ser ut som om <vinteren er omme>
 <jag> tycker att det verkar <vara slut på vintern>
 tað tykist <mær>, sum <veturin er liðugur>
 <minusta> näyttää, että <talvi on jo ohi>
 svo virðist sem <eldgosið sé hætt>
 
 <vulkanudbruddet> ser ud til at være <slut>
 <vulkanutbruddet> ser ut til å være <over>
 <vulkanutbrotet> ser ut til å vera <over>
 <vulkanutbrottet> är skenbarligen <över>
 tað tykist, <sum eldgosið er hæsað av>
 <tulivuorenpurkaus> näyttää <päättyneen>
 það virðist <best> að <fara varlega>
 
 det er nok <bedst> at <være forsigtig>
 det er nok <best> å <være forsiktig>
 det er nok <best> å <vera forsiktig>
 det är nog <bäst> att <vara försiktig>
 <best> man vera at <fara hóvliga fram>
 taitaa olla <parasta> <olla varovainen>
 <reksturinn gengur vel> að því er virðist
 
 <driften går> tilsyneladende <godt>
 <virksomheten går> tilsynelatende <bra>
 <verksemda går> tilsynelatande <bra>
 <verksamheten> förefaller <gå bra>
 <raksturin> tykist <ganga væl>
 <toiminta> näyttää <sujuvan hyvin>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vinstrivængur subst m vinstur subst f vinsældalisti subst m vinsældir subst f flt vinsæll adj vinur subst m vinveittur adj vippa v vipra subst f virða v virðast v virði subst n virðing subst f virðingarembætti subst n virðingarfyllst adv virðingarleysi subst n virðingarröð subst f virðingarsess subst m virðingarskyn subst n virðingarstaða subst f virðingarstigi subst m virðingarverður adj virðingarvottur subst m virðisaukaskattskyldur adj virðisaukaskattsnúmer subst n virðisaukaskattsskyldur adj virðisaukaskattsþrep subst n virðisaukaskattur subst m virðisauki subst m virðulega adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík