ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
virðing subst f
 
uttale
 bøying
 virð-ing
 agtelse, respekt, veneration
 heder
 verdighet
 aktelse
 respekt
 heider
 vørnad
 age
 respekt
 aktning, respekt;
 värdighet, heder, prestige
 virðing
 arvo
 arvostus, kunnioitus
 bera virðingu fyrir <honum>
 
 nære agtelse for <ham>
 ha respekt for <ham>
 ha respekt for <han>
 hysa aktning för <honom>
 hava virðing fyri <honum>
 arvostaa <häntä>
  
 vera vandur að virðingu sinni
 
 værne om sit renommé
 ta vare på ryktet sitt
 ta vare på ryktet sitt
 vara rädd om sin heder
 ansa eftir umdømi sínum
 olla arka arvostaan
 þetta er fyrir neðan virðingu <hans>
 
 det er under <hans> værdighed
 det er under <hans> verdighet
 <det> held <han> seg for god for
 det är under <hans> värdighet
 <hann> hirðir ikki
 se on hänen arvonsa alapuolella
 <ég segi þetta> með fullri virðingu fyrir <honum>
 
 <jeg siger dette> med al respekt for <ham>
 med all respekt for <mannen> <må jeg si det>
 med all respekt for <mannen> <må eg seia det>
 <jag säger detta> med all respekt för <honom>
 <eg sigi hetta> við fullari virðing fyri <honum>
 <sanon tämän> kaikella kunnioituksella <häntä> kohtaan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vinsældalisti subst m vinsældir subst f flt vinsæll adj vinur subst m vinveittur adj vippa v vipra subst f virða v virðast v virði subst n virðing subst f virðingarembætti subst n virðingarfyllst adv virðingarleysi subst n virðingarröð subst f virðingarsess subst m virðingarskyn subst n virðingarstaða subst f virðingarstigi subst m virðingarverður adj virðingarvottur subst m virðisaukaskattskyldur adj virðisaukaskattsnúmer subst n virðisaukaskattsskyldur adj virðisaukaskattsþrep subst n virðisaukaskattur subst m virðisauki subst m virðulega adv virðulegur adj virðuleiki subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík