ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
viss adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (öruggur)
 sikker
 sikker, viss
 sikker, viss
 säker
 vísur, vissur
 varma
 ég er viss um að ég hafi látið hann vita af fundinum
 
 jeg er sikker på at jeg har fortalt ham om mødet
 jag är säker på att jag informerade honom om mötet
 eg eri vísur í at eg havi sagt honum frá fundinum
 olen varma, että kerroin hänelle kokouksesta
 ertu alveg viss um þetta?
 
 er du helt sikker på dette?
 är du alldeles säker på det här?
 ert tí púra vissur í hesum?
 oletko aivan varma siitä?
 það er vissara að <taka með sér regnhlíf>
 
 man må hellere <tage en paraply med> for at være på den sikre side
 det er sikrest å <ta med seg paraply>
 det er sikrast å <ta med seg paraply>
 det är säkrast att <ta med paraply>
 tað er tryggast at <hava regnskjól við sær>
 varmempaa on <ottaa sateenvarjo mukaan>
 2
 
 (ákveðinn)
 vis
 viss
 viss
 viss
 ávísur
 päätetty
 varma
 ég skrifa undir þetta með vissum skilyrðum
 
 jeg skriver under med visse forbehold
 jag skriver under det här på vissa villkor
 eg skrivi undir hetta við ávísum fyrivarni
 allekirjoitan tämän tietyin ehdoin
 á vissan hátt
 
 på en vis måde, på sin vis ('vis' er her substantiv og har en anden udtale end adjektivet)
 på en eller annen måte, på sett og vis
 på sett og vis, på ein eller annan måte
 i visst avseende, i viss mån, på sätt och vis
 á ein hátt
 jossain mielessä, tavallaan
 á vissan hátt var hann feginn að hætta störfum
 
 på sin vis var han glad for at holde op med at arbejde
 på sätt och vis tyckte han det var skönt att sluta jobba
 á ein hátt var hann fegin um at gevast at arbeiða
 tavallaan hän oli iloinen lopettaessaan työt
 við vissar aðstæður
 
 ved visse omstændigheder, når forholdene tillader det
 under visse/spesielle omstendigheter
 under visse/særlege omstende
 under vissa omständigheter
 í ávísum umstøðum, í ávísum líkindum
 tietynlaisissa olosuhteissa
 við vissar aðstæður sést til eyjarinnar
 
 når forholdene tillader det, kan man skimte øen
 vid vissa väderförhållanden kan man skymta ön
 í ávísum líkindum hómast oyggin
 suotuisalla säällä saari näkyy
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
viska subst f viskastykki subst n viskí subst n viskósi subst m viskubrunnur subst m viskusteinn subst m viskustykki subst n visna subst f visna v visnaður adj viss adj vissa subst f vissulega adv 1 vist subst f 2 vist subst f vista v vistarband subst n vistarvera subst f vistaskipti subst n flt vistast v vistfólk subst n vistfræði subst f vistfræðilegur adj vistfræðingur subst m vistgerð subst f vistheimili subst n vistir subst f flt vistkerfi subst n vistlegur adj vistmaður subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík