ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

vitlaus adj info

uttale

bøying

vit-laus

dum

býttur

tyhmä

hann er of vitlaus til að skilja þetta

	han er for dum til at kunne forstå det
	han er for dum til å skjønne dette
	han er for dum til å skjøna dette
	han är för dum för att förstå det här
	hann er ov býttur at skilja hetta
	hän on liian tyhmä tajutakseen tämän

(rangur)

forkert, gal

feil, gal, uriktig

feil, galen, uriktig

fel, felaktig

skeivur

väärä

vitlaust símanúmer

	galt (telefon)nummer
	galt telefonnummer
	feil telefonnummer
	fel telefonnummer
	fel nummer
	skeivt telefonnummar
	väärä puhelinnumero

(æstur)

stiktosset

vill, gal, sprø

vill, galen, sprø

arg

vansinnig

ifrån sig

ørur

järjetön, raivoissaan

hann varð alveg vitlaus þegar hann frétti hvað hafði gerst

	han blev stiktosset da han hørte hvad der var sket
	han gikk helt av skaftet da han hørte hva som hadde skjedd
	han gjekk heilt av skaftet då han høyrde kva som hadde skjedd
	han blev alldeles vansinnig när han hörde vad som hade hänt
	hann varð púra ørur, tá ið hann frætti, hvat ið farið var fram
	hän oli täysin raivoissaan kuultuaan, mitä oli tapahtunut

gera allt vitlaust

skabe vild begejstring, få (noget) til at koge, bringe (noget) i kog, vække/skabe furore (dog efterhånden sjældent i positiv betydning)

skape stor begeistring

skapa stor begeistring

göra dundersuccé

fáa alt upp at koyra

saada hullaantumaan

hljómsveitin spilaði í gær og gerði allt vitlaust

	bandet spillede i går, og publikum gik helt amok
	bandet spilte i går og vakte kjempebegeistring
	bandet spela i går og vekte kjempebegeistring
	bandet spelade igår och publiken blev alldeles till sig
	orkestrið spældi í gjár og fekk alt upp at koyra
	yhtye soitti eilen ja sai kaikki hullaantumaan

vække/skabe furore, skabe opstandelse

gjøre furore

skape rabalder

gjera furore

skapa rabalder

väcka uppståndelse

vålla rabalder

ställa till ett himla liv

fáa øll upp á gos, bispur fekk øll upp á gos við at tosa um samkynd

aiheuttaa kohua

biskupinn gerði allt vitlaust með tali sínu um samkynhneigða

	det biskoppen sagde om homoseksuelle, vakte furore
	biskopen vållade stort rabalder med sitt uttalande om homosexuella
	piispan puhe homoseksuaalisuudesta aiheutti kohua

það verður allt vitlaust

det hele går amok, fanden er løs, helvede bryder løs

helvete bryter løs

alt eksploderer

helvete bryt laus

alt eksploderar

helvetet kommer att braka loss

fólk verða sansaleys

helvetti pääsee irti

það varð allt vitlaust þegar komst upp um svindlið

	helvede brød løs da bedrageriet blev afsløret
	alla blev fullständigt vansinniga när fusket upptäcktes
	fólk vórðu sansaleys, tá ið tað vísti seg, at svikað hevði verið
	helvetti pääsi irti, kun petos selvisi

(veður, rok)

rasende, voldsom

vill, kvass, vanvittig, voldsom

vill, kvass, vanvettug

ursinnig (vitlaust veður: riktigt busväder)

kolandi

karmea

það er spáð vitlausri norðanátt

	der er udsigt til hård nordenvind
	det er spådd vanvittig kvass nordavind
	det er spådd vanvettug kvass nordavind
	enligt väderutsikterna kommer det att blåsa hårt från norr
	boðað verður frá kolandi høgættarstormi
	on ennustettu karmeaa pohjoistuulta

vild, tosset

vill, ellevill, gal, gæren

vill, ellevill, galen

vansinnigt förtjust i

tokig i

óður

hullu

vera vitlaus í <melónur>

	være vild med <meloner>
	være vill etter <meloner>
	vera vill etter <melonar>
	vara galen i <melon>
	vera óður eftir <vatnmelónum>
	olla hulluna <melooneihin>

hann er vitlaus í nýju stelpuna í bekknum

	han er tosset med den nye pige i klassen
	han er gal etter den nye jenta i klassen
	han er galen etter den nye jenta i klassen
	han är vansinnigt kär i den nya tjejen i klassen
	hann er heilt burtur í tí nýggju gentuni í flokkinum
	hän on ihan hulluna koulun uuteen tyttöön