ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
vitleysa subst f
 
uttale
 bøying
 vit-leysa
 1
 
 (bull)
 nonsens, vås
 tull, vås
 tull, vås
 nonsens, trams, dumheter (alltid i pluralis)
 tvætl
 järjettömyys, älyttömyys
 2
 
 (villa)
 fejl, brøler
 feil, tabbe
 feil, tabbe
 fel, tabbe
 mistak, feilur
 virhe
 ég gerði bölvaða vitleysu á prófinu
 
 jeg lavede en forbandet brøler til eksamen
 jeg gjorde en jævla feil på eksamenen
 eg gjorde ein jævla feil på eksamenen
 jag gjorde en jäkla tabbe på provet
 eg gjørdi ein lorta feil til próvtøkuna
 tein kokeessa kamalan virheen
  
 ekki er öll vitleysan eins
 
 sikke en omgang sludder, har man kendt mage
 dumheten kjenner ingen grenser
 dumskapen kjenner ingen grenser
 dumheten har ingen gräns
 máti skal vera við
 tyhmyydellä ei ole mitään rajaa
 en sú vitleysa!
 
 sikke noget (vrøvl)!, har man kendt mage!
 for noe tøys!
 for noko tøys!
 sicket trams!
 o dett tvætl!
 jo on järjetöntä!
 hvaða vitleysa!
 
 sludder og vrøvl!, nonsens!
 tull og tøys!
 tull og tøys!
 dumheter!
 sovorðið tvætl!
 järjetöntä!
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vitiborinn adj vitja v vitjun subst f vitjunartími subst m vitkast v vitlaus adj vitlausa beinið subst n vitlausrahæli subst n vitlausraspítali subst m vitlaust adv vitleysa subst f vitleysingur subst m vitleysisgangur subst m vitna v vitnakvaðning subst f vitnaleiðsla subst f vitnaskylda subst f vitnaskýrsla subst f vitnast v vitnastefna subst f vitnastúka subst f vitnavernd subst f vitneskja subst f vitni subst n vitnisburður subst m vitorð subst n vitorðsmaður subst m vitrast v vitringur subst m vitrun subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík