ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
vitna v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 vidne
 vitne
 vitna
 vittna
 vitna
 todistaa
 hún vitnaði gegn manninum fyrir rétti
 
 hun vidnede mod manden i retten
 hun vitnet mot mannen i retten
 ho vitna mot mannen i retten
 i rätten vittnade hon mot mannen
 hon vitnaði móti manninum í rættinum
 hän todisti oikeudessa miestä vastaan
 2
 
 henvise, referere til, henholde sig til, citere
 referere til, henvise
 sitere
 referera til, visa til
 sitera
 åberopa
 hänvisa
 citera
 vísa til
 taka til
 endurgeva
 lainata, siteerata
 viitata
 vitna í <dagblaðið>
 
 citere <avisen>
 sitere <avisen>
 sitera <avisa>
 citera <dagstidningen>
 endurgeva <dagblaðið>
 siteerata <sanomalehteä>
 hann vitnar oft í ákveðinn fræðimann
 
 han citerer ofte en bestemt forsker, han refererer ofte til en bestemt forsker
 han siterer ofte en bestemt forsker
 han refererer ofte til en viss forsker
 han siterer ofte ein bestemt forskar
 han refererer ofte til ein viss forskar
 han citerar ofta en berömd forskare
 han åberopar ofta en bestämd forskare
 hann endurgevur ofta ein ávísan granskara
 hann vísir ofta til ein ávísan granskara
 hän lainaa usein tietyn tutkijan sanoja
 hún vitnaði í þekkt kvæði
 
 hun citerede et berømt digt, hun refererede til et berømt digt
 hun siterte et kjent dikt
 ho siterte eit kjent dikt
 hon åberopade en känd dikt
 hon tók til eina kenda yrking
 hän lainasi tunnettua runoa
 vitna til <skýrslunnar>
 
 referere til <rapporten>
 henvise til <rapporten>
 visa til <rapporten>
 hänvisa till <rapporten>
 vísa til <frágreiðingina>
 viitata <raporttiin>
 læknarnir vitna til erlendra rannsókna
 
 lægerne refererer til udenlandske undersøgelser
 legene refererer til utenlandske undersøkelser
 legane refererer til utanlandske undersøkingar
 läkarna hänvisar till utländska undersökningar
 læknarnir vísa til útlendskar kanningar
 lääkärit viittaavat ulkomaisiin tutkimuksiin
 3
 
 vitna um <þetta>
 
 vidne om <dette>
 tyde på <det>
 tyda på <det>
 tyda på <detta>
 vitna um <hetta>
 viitata <siihen>
 örnefnið vitnar um akuryrkju í fornöld
 
 stednavnet vidner om agerdyrkning i oldtiden
 stedsnavnet tyder på åkerbruk i oldtiden
 stadnamnet tyder på åkerbruk i oldtida
 ortnamnet tyder på forntida åkerbruk
 staðarnavnið vitnar um kornvelting í fornøld
 paikannimi viittaa muinaiseen peltovilljelyyn
 vitnast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vitjunartími subst m vitkast v vitlaus adj vitlausa beinið subst n vitlausrahæli subst n vitlausraspítali subst m vitlaust adv vitleysa subst f vitleysingur subst m vitleysisgangur subst m vitna v vitnakvaðning subst f vitnaleiðsla subst f vitnaskylda subst f vitnaskýrsla subst f vitnast v vitnastefna subst f vitnastúka subst f vitnavernd subst f vitneskja subst f vitni subst n vitnisburður subst m vitorð subst n vitorðsmaður subst m vitrast v vitringur subst m vitrun subst f vitrænn adj vitskertur adj vitsmunalegur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík