ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
baða v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 objekt: akkusativ
 bade
 bade
 bada
 bada
 baða, leyga
 kylvettää
 hún baðar barnið á hverju kvöldi
 
 hun bader barnet hver aften
 hun bader barnet hver kveld
 ho badar barnet kvar kveld
 hon badar barnet varje kväll
 hon baðar barninum hvørt kvøld
 hän kylvettää lapsen joka ilta
 þau böðuðu sig í sjónum
 
 de badede i havet
 de badet i havet
 dei bada i havet
 de badade i havet
 tey baðaðu sær í sjónum
 he kylpivät meressä
 2
 
 objekt: akkusativ
 sole sig
 sole seg
 sola seg
 sola sig
 sóla (sær)
 paistatella
 hann baðar sig í aðdáun áhorfenda sinna
 
 han soler sig i publikums beundring
 hun soler seg i publikums beundring
 ho solar seg i beundring frå publikum
 han solar sig i publikens beundran
 hon sólaði sær í hvussu áskoðararnir hámettu hana
 hän paistattelee yleisönsä ihailussa
 3
 
 baða út höndunum/handleggjunum
 
 fægte med armene
 slå ut med hendene
 slå ut med hendene
 fäkta med armarna
 veipa við hondunum/ørmunum
 levitellä käsiään
 baða út öllum öngum
 
 fægte med arme og ben
 fekte med armer og bein
 fekta med armar og bein
 sprattla
 fäkta med armar och ben
 spjálka við hondum og fótum
 huitoa ilmaa käsillään ja jaloillaan
 baða út vængjunum
 
 baske med vingerne
 slå med vingene
 flakse med vingene
 slå med vengjene
 flaksa med vengjene
 flaxa med vingarna
 sláa við veingjunum, flaksa við veingjunum, breiða veingirnar út
 räpytellä siipiään
 fuglinn baðaði út vængjunum og hóf sig til flugs
 
 fuglen baskede med vingerne og lettede så
 fuglen slo med vingene, og så lettet den
 fuglen slo med vengjene, og så letta han
 fågeln flaxade med vingarna och lyfte
 fuglurin breiddi veingirnar út og tók seg á flog
 lintu räpytteli siipiään ja kohosi ilmaan
 baðast, v
 baðaður, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
áætlunarbúskapur subst m áætlunarferð subst f áætlunarflug subst n áætlunarsigling subst f áætlunarstaður subst m babb subst n babl subst n babla v badminton subst n bað subst n baða v baðaðstaða subst f baðaður adj baðast v baðföt subst n flt baðhandklæði subst n baðherbergi subst n baðhetta subst f baðhiti subst m baðkar subst n baðker subst n baðmotta subst f baðmull subst f baðmur subst m baðsalt subst n baðsápa subst f baðsloppur subst m baðstaður subst m baðstofa subst f baðstofuloft subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík