ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

vitund subst f

uttale

bøying

vit-und

viden, kendskab;

vidende

viten, vitende, kjennskap

innsyn, vitende, kjennskap

vetande

vetskap

vitan, kunnleiki, tilvitska

tieto, tietoisuus

<þetta gerðist> án <hans> vitundar

	<dette skete> uden <hans> vidende
	<det skjedde> uten <hans> vitende
	<det skjedde> utan <hans> vitende
	<det här hände> utan <hans> vetskap
	<hetta hendi> uttan at <hann> visti av
	<se tapahtui> <hänen> tietämättään

<leyfið var veitt> með vitund og vilja <hans>

	<tilladelsen blev givet> med <hans> accept
	<løyvet ble gitt> med <hans> vitende og vilje
	<løyvet blei gitt> med <hans> vitende og vilje
	<tillståndet beviljades> med <hans> goda minne
	<loyvið var givið> við vitan og vilja <hansara>
	<lupa myönnettiin> niin, että <hän> tiesi ja hyväksyi asian

ekki vitund

ikke spor, ikke det ringeste/mindste, overhovedet ikke

ikke det spor, ikke det minste, overhodet ikke

ikkje det spor, ikkje det minste, heilt utenkjeleg

inte det minsta

inte alls

ikki eitt vet, als ikki

ei vähääkään, ei ollenkaan

hún datt í tröppunum en meiddi sig ekki vitund

	hun faldt på trapperne, men slog sig overhovedet ikke
	hun datt i trappene, men slo seg ikke det spor
	ho datt i trappene, men slo seg ikkje det spor
	hon ramlade i trappan men slog sig inte alls
	hon datt í trappunum men meiddi seg als ikki
	hän kaatui portaissa, mutta ei loukannut itseään ollenkaan

vakna til vitundar um <eyðingu skóga>

	blive bevidst om <udryddelsen af skovene>
	bli bevisst om <skogsutryddelsene>
	bli medviten om <skogsutryddingane>
	bli medveten om <skogsskövlingen>
	geva sær far um <at skógirnar verða týndar>
	herätä tietoisuuteen <metsien tuhoamisesta>

<segja þetta> gegn betri vitund

	<sige dette> mod bedre vidende
	<si det> mot bedre vitende
	<seia det> mot betre vitende
	<säga det här> mot bättre vetande
	<siga hetta> hóast ein veit betur
	<sanoa se> vastoin parempaa tietämystä