ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
víkka v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 objekt: akkusativ
 udvide;
 lægge ud
 utvide
 utvida, vidka
 vidga;
 lägga ut (med avseende på kläder)
 víðka
 leventää, väljentää
 ég víkkaði buxurnar til að ég kæmist í þær
 
 jeg lagde bukserne ud så jeg kunne være i dem
 jeg la ut buksa slik at jeg kom i den
 eg la ut buksa slik at eg kom i henne
 jag la ut byxorna så att jag skulle få på mig dem
 eg víðkaði buksurnar fyri at sleppa í tær
 väljensin housuja, jotta mahtuisin niihin
 víkka sjóndeildarhringinn
 
 udvide sin horisont
 utvide horisonten
 utvida horisonten
 vidga vyerna
 víðka sjónarringin
 avartaa horisonttia, avartaa katsantokantaa
 hún vildi víkka sjóndeildarhringinn og fór í ferðalag til Afríku
 
 hun ville at udvide sin horisont, så hun tog på en rejse til Afrika
 hun ville utvide horisonten, så hun reiste på tur til Afrika
 ho ville utvida horisonten, så ho reiste på tur til Afrika
 hon ville vidga sina vyer och reste till Afrika
 hon ynskti at víðka sjónarringin og ferðaðist til Afrika
 hän halusi avartaa katsantokantaansa ja matkusti Afrikkaan
 2
 
 udvide sig, blive bredere
 bli bredere, bli videre
 bli breiare, bli vidare, vidna
 vidgas
 utvidgas
 bli bredare
 breiðka
 leventyä, laajeta, väljetä
 <gljúfrið> víkkar
 
 <kløften> bliver bredere
 <kløfta> blir videre
 <kløfta> vidnar
 <ravinen> blir bredare
 <gjógvin> breiðkar
 <kuilu> levenee
 sprungan í jöklinum víkkaði eftir því sem lengra dró
 
 gletsjersprækken blev bredere efterhånden som vi nåede længere frem
 bresprekken ble bredere dess lenger vi gikk
 bresprekken blei breiare dess lenger me gjekk
 sprickan i jökeln vidgades mer och mer ju längre vi kom
 sprungan í jøklinum breiðkaði, jú longri vit komu
 halkeama jäätikössä leveni pidemmälle mentäessä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
víking subst f víkingaklapp subst n víkingaskip subst n víkingasveit subst f víkingatími subst m víkingaöld subst f víkingur subst m víkja v víkjandi adj víkjast v víkka v víkkun subst f víl subst n víla v víma subst f vímuefnaakstur subst m vímuefnameðferð subst f vímuefnaneysla subst f vímuefnaneytandi subst m vímuefnanotkun subst f vímuefnavandi subst m vímuefni subst n vímugjafi subst m vímulaus adj vímuvarnir subst f flt Vín subst f vín subst n vínandamagn subst n vínandi subst m Vínarborg subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík