ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

vís adj

uttale

bøying

(viss)

sikker

säker

vísur, tryggur

varma

ganga að því vísu að <geta sigrað hann>

	tage det for givet at <kunne slå ham>
	ta det for gitt <å kunne slå ham>
	ta det for gitt <å kunna slå han>
	ta det för givet att <kunna slå honom>
	vera vísur í at <kunna sigra á honum>
	olla varma siitä, että <pystyy voittamaan hänet>

vera vís til þess að <klessa bílinn>

	helt sikkert komme til at <smadre bilen>
	sikkert komme til å <smadre bilen>
	sikkert komma til å <smadra bilen>
	vara trolig till att <kvadda bilen>
	mestur munna fara at <knúsa bilin>
	<kolaroida auto> todennäköisesti

það er <nokkuð> víst að <þú færð skammir>

	<du får> helt sikkert <skældud>
	<du får helt> sikkert <kjeft>
	<du får heilt> sikkert <kjeft>
	det är <ganska> säkert att <du får en utskällning>
	tað er <heilt> vist at <tú fært eina skolu>
	on <melko> varmaa, että <saat toruja>

<lykillinn er> á vísum stað

	<nøglen ligger> et sikkert sted
	<nøkkelen ligger> på et sikkert sted
	<nøkkelen ligg> på ein sikker stad
	<nyckeln ligger> på ett säkert ställe
	<lykilin er> á einum tryggum stað
	<avain on> varmassa paikassa

vis (også i formen 'vís'), klog

vis, klok, vettig

klok

vis

vísur, tryggur

viisas

vísir menn hafa spáð versnandi afkomu í landbúnaði

	kloge folk forudser dårligere vilkår inden for landbruget
	kloke hoder spår dårligere resultater for landbruket
	kloke hovud spår dårlegare resultat for landbruket
	kloka personer förutser försämrade villkor inom jordbruket
	klókir menn hava spáað versnandi úrtøku í landbúnaðinum
	viisaat miehet ovat ennustaneet maatalouden huonompaa tulosta

verða <einhvers> vísari

blive klogere <på noget>, finde ud af <noget>

bli klokere <på noe>

bli klokare <på noko>

få reda på <något>

komma underfund med <något>

fáa skil á <einumhvørjum>

finna útav <einumhvørjum>

saada <jotain> selville

hann varð þess vísari að brúin væri frá 17. öld

	han fandt ud af at broen stammede fra 1600-tallet
	han ble enda sikrere på at broa stammet fra 1600-tallet
	han blei enda sikrare på at broa stamma frå 1600-talet
	han fick reda på att bron var från 1600-talet
	hann fann útav at brúgvin var frá 17. øld
	hän sai selville, että silta on 1600-luvulta

vera til alls vís

	være uberegnelig, kunne finde på hvad som helst
	være uberegnelig
	være lunefull
	vera uberekneleg
	vera lunefull
	vara oberäknelig
	vera óútrokniligur
	olla arvaamaton

það er víst

javist, det siges der

det er så sant som det er sagt

ja visst

det er så sant som det er sagt

ja visst

javisst

de säger det

tað er (púra) vist

totta kai, ilman muuta

er búið að mynda nýja ríkisstjórn? - já það er víst

	er der blevet dannet en ny regering? - ja, det ser sådan ud
	er det dannet ny regjering? - ja visst
	er det danna ny regjering? - ja visst
	har man bildat en ny regering? - javisst
	er liðugt at mynda nýggja stjórn? - tað er vist at tað er
	onko uusi hallitus jo muodostettu? - totta kai