ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

voðalegur adj info

uttale

bøying

voða-legur

(til áherslu)

kæmpe, voldsom, skrækkelig

kjempe-, fryktelig, forferdelig, voldsom

kjempe-, frykteleg, forferdeleg

hemsk (voðaleg biðröð: hemsk kö), förskräcklig (voðalegur hávaði: förskräckligt oväsen), ruskig (voðalegt rok: ruskig blåst), riktig (voðalegur dóni: riktig drummel)

ómetaligur, ræðuligur, stórur

kamala, hirveä

voðalegur asni gat ég verið að gleyma gleraugunum

	sikke et fjols jeg var at glemme mine briller
	for en dust jeg var som glemte brillene mine
	for ein dust eg var som gløymde brillene mine
	vad dum jag var som glömde mina glasögon, jag var en riktig idiot att glömma mina glasögon
	á, tann tápulingur eg var at gloyma brillurnar
	kylläpäs minä olin kamalan tyhmä, kun unohdin silmälasit

við lentum í voðalegum vandræðum með bílinn

	vi fik kæmpe problemer med bilen
	vi fikk forferdelige problemer med bilen
	me fekk forferdelege problemar med bilen
	vi fick ruskiga problem med bilen
	vit komu í stórar trupulleikar við bilinum
	jouduimme kauheisiin hankaluuksiin auton kanssa

(hræðilegur)

forfærdelig, skrækkelig

grusom, fryktelig, forferdelig

grueleg, frykteleg, forferdeleg

hemsk, förfärlig, förskräcklig

ræðuligur

kaamea, karmea

meðferðin á dýrunum var voðaleg

	behandlingen af dyrene var forfærdelig
	behandlingen av dyrene var grusom
	behandlinga av dyra var grueleg
	behandlingen av djuren var förfärlig
	viðferðin av dýrunum var ræðulig
	eläimiä kohdeltiin karmealla tavalla