ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
voga v info
 
uttale
 bøying
 oftast med nekting
 objekt: dativ
 vove, turde
 våge, tørre, ha mot til
 våge, tora, ha mot til
 våga, töras
 vága
 uskaltaa
 hann vogaði ekki að ávarpa hana í þessu skapi
 
 når hun var i det humør, vovede han ikke at tale til hende
 når hun var i det humøret, turte han ikke å snakke til henne
 når ho var i det humøret, torde han ikkje å snakke til henne
 när hon var på det humöret vågade han inte tilltala henne
 hann vágaði sær ikki at tosa við hana, tá hatta lagið var á henni
 hän ei uskaltanut puhutella naista, kun tämä oli tuolla tuulella
 voga sér ekki <að andmæla>
 
 ikke vove at <protestere>
 ikke våge seg til <å protestere>
 ikkje våge seg til <å protestere>
 inte våga <protestera>
 vága sær ikki <at mótmæla>
 (hän) ei uskalla <olla eri mieltä>
 ég vogaði mér ekki út á ísinn
 
 jeg vovede mig ikke ud på isen
 jeg våget meg ikke ut på isen
 eg våga meg ikkje ut på isen
 jag vågade mig inte ut på isen
 eg vágaði mær ikki út á ísin
 en uskaltautunut jäälle
 þú vogar þér ekki að koma hingað aftur
 
 du vover på at komme her igen
 du våger ikke å komme hit flere ganger!
 du vågar ikkje å koma hit fleire gonger!
 du understår dig inte att komma hit igen!
 tú vágar tær ikki at koma higar aftur
 uskallapas tulla tänne uudestaan!
 hvernig vogar þú þér!
 
 hvor vover du!
 hvordan våger du!
 korleis vågar du!
 hur understår du dig!
 at tú vágar tær!
 kuinka uskallatkin!
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
voðamaður subst m voðaskot subst n voðaverk subst n voðfelldur adj voði subst m vofa subst f vofa v voff interj voffi subst m vog subst f voga v vogaður adj vogarafl subst n vogarmerki subst n vogarskál subst f vogarstöng subst f vogrís subst m vogskorinn adj vogun subst f vogunarsjóður subst m vogur subst m voka v vol subst n vola v volaður adj voldugur adj volfram subst n volgna v volgra subst f volgur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík