ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
volgur adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (hlýr)
 lunken
 lun
 varm
 lunken
 lunken
 varm, ljummen
 flógvur, lunkaður
 lämmin, haalea
 brauðið er nýtt, það er ennþá volgt
 
 brødet er friskbagt, det er stadig varmt
 brødet er helt ferskt, det er fremdeles lunkent
 brødet er heilt ferskt, det er framleis lunke
 brödet är alldeles färskt, det är fortfarande varmt
 breyðið er nýtt, tað er enn eitt sindur heitt
 leipä on tuorettä, se on vielä lämmin
 hann vill helst drekka bjórinn volgan
 
 han foretrækker lunken øl
 han foretrekker lunken øl
 han føretrekk lunken øl
 han vill helst dricka ölen ljummen
 hann vil helst hava lunkað øl
 hän juo oluen mieluiten lämpimänä
 2
 
  
 som er lidt interesseret
 som er varm på noget
 som ikke er afvisende
 som er litt interessert
 som er litt interessert
 inte helt avvisande
 ikki sørt áhugaður
 joka on hieman kiinnostunut
 hún bauð mér vinnu og ég er fremur volg
 
 hun tilbød mig et job, og jeg er temmelig varm på idéen
 hun tilbød mig arbejde, og jeg er ikke afvisende
 hun tilbød meg en jobb, og jeg er slett ikke uinteressert
 ho tilbaud meg ein jobb, og eg er slett ikkje uinteressert
 hon erbjöd mig arbete och jag är faktiskt lite intresserad
 hon bjóðaði mær arbeiði, og eg havi hálva vegna hug at taka av
 hän tarjosi minulle töitä ja se kiinnostaa minua vähän
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vogunarsjóður subst m vogur subst m voka v vol subst n vola v volaður adj voldugur adj volfram subst n volgna v volgra subst f volgur adj volk subst n voll subst m volt subst n volæði subst n voma v vomur subst f flt von subst f vona v vonandi adv vonaraugu subst n flt vonarglæta subst f vonarneisti subst m vonarpeningur subst m vonarstjarna subst f vonarvölur subst m vonast v vonbiðill subst m von bráðar adv vonbrigði subst n flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík