ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
vonarpeningur subst m
 
uttale
 bøying
 vonar-peningur
 1
 
 (e-ð sem tvísýnt er að treysta á)
 noget som ikke ser lovende ud
 noe som ikke gir anledning til store forhåpninger
 noko som ikkje gir anledning til store forhåpningar
 något som inte ger anledning till stora förhoppningar;
 något som är osäkert om man ska våga räkna med
 okkurt ið ikki elvir til stórar vónir
 jotain, mihin ei voi luottaa
 2
 
 (e-ð sem menn binda vonir við)
 noget man sætter sin lid til
 noe som folk knytter håp til
 noko som folk knyttar håp til
 någon/något som man binder sitt hopp till
 okkurt sum fólk setir álit sítt á
 toivo
 þingkonan var lengi helsti vonarpeningur flokksins
 
 altingskvinden var længe partiets store håb
 alltingskvinnan var länge partiets största hopp
 tingkvinnan var leingi hon sum flokkurin setti størsta álit sítt á
 kansanedustaja oli pitkään puolueen suurin toivo
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
volt subst n volæði subst n voma v vomur subst f flt von subst f vona v vonandi adv vonaraugu subst n flt vonarglæta subst f vonarneisti subst m vonarpeningur subst m vonarstjarna subst f vonarvölur subst m vonast v vonbiðill subst m von bráðar adv vonbrigði subst n flt vondaufur adj vondur adj vonglaður adj vongóður adj vonlaus adj vonlegur adj vonleysi subst n vonlítill adj vonska subst f vonskuveður subst n vonsvikinn adj von úr viti adv vopn subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík