ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
vonlaus adj info
 
uttale
 bøying
 von-laus
 1
 
 (án vonar)
 håbløs
 udsigtsløs
 håpløs
 håplaus
 förtvivlad, hopplös
 vónleysur
 epätoivoinen, toivoton
 aðstæður í fátækrahverfunum eru hræðilega vonlausar
 
 forholdene i fattigkvartererne er fuldstændig håbløse
 situationen i fattigkvarteren präglas av hopplöshet
 viðurskiftini í fátækrabýlingunum eru púra vónleys
 köyhällistöalueiden olosuhteet ovat kammottavan toivottomat
 2
 
 (lélegur)
 håbløs
 elendig
 håpløs, elendig
 håplaus, elendig
 undermålig, kass
 hopleysur, dugnaleysur
 toivoton
 ég er alveg vonlaus kokkur
 
 jeg er en håbløs kok
 jag är en fullständigt kass kock
 eg eri heilt dugnaleysur kokkur
 olen aivan toivoton kokki
 3
 
 (ómögulegur)
 håbløs
 umulig
 håpløs, umulig
 håplaus, umogeleg
 utsiktslös, hopplös
 vónleysur, ógjørligur
 toivoton, mahdoton
 vonlaust verk
 
 en umulig opgave
 en umulig oppgave
 ei umogeleg oppgåve
 ingen idé att försöka
 ein vónleys uppgáva
 toivoton tehtävä
 það var vonlaust verk að koma bílnum í gang
 
 det er umuligt at starte bilen
 det är ingen idé att försöka få igång bilen
 tað var ógjørligt at fáa bilin í gongd
 oli toivotonta saada auto käyntiin
 það er vonlaust að <ná sambandi við fyrirtækið>
 
 det er umuligt at <komme i kontakt med firmaet>
 det er umulig å <få kontakt med firmaet>
 det er umogeleg å <få kontakt med firmaet>
 det är hopplöst att <få kontakt med företaget>
 tað er vónleyst at <fáa samband við fyritøkuna>
 <yritykseen> on mahdotonta <saada yhteyttä>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vonarstjarna subst f vonarvölur subst m vonast v vonbiðill subst m von bráðar adv vonbrigði subst n flt vondaufur adj vondur adj vonglaður adj vongóður adj vonlaus adj vonlegur adj vonleysi subst n vonlítill adj vonska subst f vonskuveður subst n vonsvikinn adj von úr viti adv vopn subst n vopna v vopnabrak subst n vopnabróðir subst m vopnaburður subst m vopnabúnaður subst m vopnabúr subst n vopnaður adj vopnaeftirlit subst n vopnaeign subst f vopnaframleiðandi subst m vopnaframleiðsla subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík