ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
vonleysi subst n
 
uttale
 bøying
 von-leysi
 håbløshed, modløshed, mismod
 håpløshet, mismot
 vonløyse, mismot
 hopplöshet, förtvivlan, missmod
 vónloysi
 toivottomuus
 vonleysið náði tökum á honum og honum fannst lífið tilgangslaust
 
 modløsheden fik tag i ham, og han syntes livet var formålsløst
 håpløsheten grep tak i ham, og han syntes livet var meningsløst
 vonløysa greip fatt i han, og han tykte livet var meiningslaust
 hopplösheten fick tag om honom, och han tyckte att livet var meningslöst
 vónloysið fekk fastatøkur á henni, og henni tóktist lívið meiningsleyst
 hän vaipui toivottomuuden valtaan ja elämä tuntui hänestä tarkoituksettomalta
 mikil fátækt leiðir til vonleysis og reiði
 
 stor fattigdom fører til mismod og vrede
 stor fattigdom fører til mismot og sinne
 stor fattigdom fører til mismot og sinne
 stor fattigdom leder till förtvivlan och vrede
 stórt fátækradømi elvir til vónloysi og vreiði
 suuri köyhyys johtaa toivottomuuteen ja vihana
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vonast v vonbiðill subst m von bráðar adv vonbrigði subst n flt vondaufur adj vondur adj vonglaður adj vongóður adj vonlaus adj vonlegur adj vonleysi subst n vonlítill adj vonska subst f vonskuveður subst n vonsvikinn adj von úr viti adv vopn subst n vopna v vopnabrak subst n vopnabróðir subst m vopnaburður subst m vopnabúnaður subst m vopnabúr subst n vopnaður adj vopnaeftirlit subst n vopnaeign subst f vopnaframleiðandi subst m vopnaframleiðsla subst f vopnaglamur subst n vopnahlé subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík