ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
vopn subst n
 
uttale
 bøying
 våben
 våpen
 våpen
 vapen
 vápn
 ase
 grípa til vopna
 
 gribe til våben
 gripe til våpen
 gripa til våpen
 gripa till vapen
 taka til vápnanna, taka vápn í hond
 tarttua aseisiin
 leggja niður vopn/vopnin
 
 nedlægge våbnene
 legge ned våpen(ene)
 leggja ned våpen(a)
 lägga ned vapnen, sträcka vapen
 leggja vápnini frá sær
 laskea aseet
  
 slá vopnin úr höndum <hans>
 
 afvæbne <ham>
 avvæpne ham
 avvæpna han
 avväpna honom
 taka vápnini av honum
 riisua <hänet> aseista
 vopnin hafa snúist í höndunum á <honum>
 
 nu får <han> lov at smage sin egen medicin
 <han> faller for eget sverd, handlingen <hans> slår tilbake på <ham selv>
 <han> fell for eiga sverd, handlinga <hans> slår tilbake på <han sjølv>
 <hans handling> har fått motsatt effekt (och riktas nu mot honom själv), <hans attack> slog tillbaka på honom själv
 <hann fall> fyri egnum vápnum
 pilkka osuu omaan nilkkaan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vonglaður adj vongóður adj vonlaus adj vonlegur adj vonleysi subst n vonlítill adj vonska subst f vonskuveður subst n vonsvikinn adj von úr viti adv vopn subst n vopna v vopnabrak subst n vopnabróðir subst m vopnaburður subst m vopnabúnaður subst m vopnabúr subst n vopnaður adj vopnaeftirlit subst n vopnaeign subst f vopnaframleiðandi subst m vopnaframleiðsla subst f vopnaglamur subst n vopnahlé subst n vopnahléssamkomulag subst n vopnahléssamningur subst m vopnakaup subst n flt vopnalagabrot subst n vopnaleit subst f vopnasala subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík