ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
vor pron/determ
 
uttale
 1
 
 genitiv
 vér, pron
 2
 
 bøying
 høgtideleg, sjeldan
 vor
 vår
 vår
 vår (neutralt)
 vár
 meidän
 tunga vor er skiljanleg fáum öðrum en okkur sjálfum
 
 ikke mange andre end os selv forstår vort sprog
 det er ikke mange andre enn oss selv som forstår språket vårt
 det er ikkje mange andre enn oss sjølve som forstår språket vårt
 det är inte många andra än vi själva som förstår vårt språk
 aftrat okkum sjálvum eru einans fá, ið skilja tungu vára
 kieltämme ymmärtävät vain harvat meidän itsemme lisäksi
 gef oss í dag vort daglegt brauð
 
 giv os i dag vort daglige brød
 gi oss i dag vårt daglige brød (bibelsk: Matt 6,11)
 gjev oss i dag vårt daglege brød (bibelsk: Matt 6,11)
 ge oss idag vårt bröd för dagen som kommer
 gev oss í dag várt dagliga breyð
 anna meille meidän jokapäiväinen leipämme
 það yrði þjóð vorri til sóma
 
 det ville være en ære for vor nation
 det hadde vært en ære for vår nasjon
 det hadde vore ei ære for nasjonen (vår)
 det vore en heder för vår nation
 tað hevði sømt tjóð várari
 se olisi kunniaksi kansallemme
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vopnasala subst f vopnaskak subst n vopnast v vopnavald subst n vopnaviðskipti subst n flt vopndauður adj vopnfimi subst f vopnfimur adj vopnfær adj vopnlaus adj vor subst n vor pron/determ vora v vorboði subst m vordagur subst m vorgotssíld subst f vorhreingerning subst f vorhret subst n vorjafndægur subst n flt vorkenna v vorkoma subst f vorkunn subst f vorkunnsemi subst f vorkvöld subst n vorlag subst n vorlaukur subst m vorlegur adj vorleysingar subst f flt vormisseri subst n vorpróf subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík