ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

vorkunn subst f

uttale

bøying

medlidenhed

medfølelse

overbærenhed

medfølelse, medlidenhet, overbærenhet

medkjensle, ettergjeving

medlidande

överseende

várkunn, samkensla

sääli

virða <honum> þetta til vorkunnar

det må komme <ham> til gode, tale til <hans> fordel

dømme <ham> på mildest mulige måte

døma <han> på mildast moglege måte

lända <honom> till heder

koma <honum> til góða(r)

olla <hänelle> kunniaksi

framkoma hans er furðuleg en það má virða honum til vorkunnar að hann baðst afsökunar

	hans opførsel er besynderlig, men det taler til hans fordel, at han sagde undskyld
	hans beteende är märkligt, men det länder honom till heder att han bad om ursäkt
	hann ber seg undarliga at, men tað má koma honum til góða(r) at hann bað um umbering
	hänen käytöksensä on kummallista, mutta hänen kunniakseen on myönnettävä, että hän pyysi anteeksi

<honum> er vorkunn

man må bære over med <ham>

det er synd på <ham>

det er synd i <han>

man får förlåta <honom>

man får ha överseende med <honom>

borið má vera yvir við <honum>

<häntä> käy sääli

honum er vorkunn, það er ótrúlegt hvað hann hefur mátt þola

	man må bære over med ham, for han har været utrolig meget igennem
	man får förlåta honom, han har fått stå ut med så otroligt mycket
	borið má vera yvir við honum, tí hann hevur havt ótrúliga nógv ímóti sær
	häntä käy sääli, on uskomatonta, mitä kaikkea hän on joutunut kestämään