ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

vottur subst m

uttale

bøying

(vitni)

vidne

vitne

vittne

vitni

todistaja

vera vottur að <atburðinum>

	være vidne til <hændelsen>
	være vitne til <hendelsen>
	vera vitne til <hendinga>
	vara vittne till <händelsen>
	vera vitni til <hendingina>
	olla <tapahtuman> todistajana

<skrifa undir skjalið> í votta viðurvist

	<skrive under på dokumentet> i vidners nærvær
	<underskrive dokumentet> i vitners nærvær
	<underskriva dokumentet> i nærvær av vitne
	<underteckna dokumentet> i vittnes närvaro
	<skriva undir skjalið> meðan vitni standa hjá
	<allekirjoittaa asiakirja> todistajien läsnäollessa

(ögn)

oftast med nekting

smule, anelse

døyt, grann, fnugg

mycket liten mängd

vet

pikkiriikkinen

hún þolir ekki vott af áfengi

	hun kan ikke tåle den mindste smule alkohol
	hun tåler ikke det minste alkohol
	ho toler ikkje det minste alkohol
	hon tål inte minsta droppe alkohol
	hon tolir ikki dropan av rúsdrekka
	hän ei siedä tippaakaan alkoholia

<ritgerðin> ber vott um <trausta þekkingu á efninu>

	<opgaven/afhandlingen> vidner om <(et) grundigt kendskab til stoffet>
	<oppgaven> vitner om <solid kunnskap om emnet>
	<oppgåva> vitnar om <solid kjennskap til emnet>
	<uppsatsen> vittnar om <goda kunskaper i ämnet>
	<ritgerðin> vísti <hollan kunnleika til evnið>
	<aine> todistaa <vahvasta asiantuntemuksesta>