ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
vægur adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (hófstilltur)
 svag, let, mild, lav
 svak, mild, lav, lett
 svak, mild, låg, lett
 svag;
 lätt;
 låg;
 måttlig
 lítil
 vähäinen, mieto, pieni
 steikið fiskinn við vægan hita
 
 steg fisken ved svag varme
 stek fisken på svag värme
 steikið fiskin við lítlan hita
 paista kala miedolla lämmöllä
 veitingar verða seldar á vægu verði
 
 det bliver muligt at købe forplejning til rimelige priser
 det kommer att finnas trakteringar att köpa till lågt pris
 okkurt er til matna fyri lítið og einki
 tarjottavia myydään edullisesti
 spáð er vægu frosti
 
 der ventes let frost
 väderprognosen ställer lätt frost i utsikt
 sagt verður frá eitt sindur av frosti
 sääennuste lupaa pientä pakkasta
 2
 
 (miskunnsamur)
 mild, skånsom, overbærende, eftergivende
 barmhjertig, mild, skånsom
 barmhjertig, mild, skånsam
 snäll;
 mild;
 lätt
 linur, lagaligur
 kiltti, lempeä
 lepsu
 lievä
 skólastjórinn er of vægur við erfiða nemendur
 
 skolelederen er ikke konsekvent nok over for vanskelige elever, skolelederen er for eftergivende over for vanskelige elever
 rektorn är för snäll mot besvärliga elever
 rektorn är inte tillräckligt bestämd mot besvärliga elever
 skúlastjórin er ov lagaligur við truplar næmingar
 koulunjohtaja on liian lepsu vaikeiden oppilaiden kanssa
 glæpamaðurinn getur ekki búist við að fá vægan dóm
 
 den kriminelle kan ikke regne med at få en mild dom
 brottslingen kan inte räkna med någon mild dom
 brotsmaðurin kann ikki rokna við at fáa lina revsing
 rikollinen ei voi olettaa saavansa lievää tuomiota
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
-væðing subst f væður adj væflast v vægð subst f vægðarlaus adj vægðarlaust adv vægðarleysi subst n vægi subst n vægja v vægt adv vægur adj væl subst n væla v vælukjói subst m vælulegur adj væluskjóða subst f væminn adj væmni subst f væna subst f væna v vændi subst n vændir subst f flt vændishús subst n vændiskaup subst n flt vændiskaupandi subst m vændiskona subst f vændissala subst f vændisstarfsemi subst f vængbrotinn adj vænghaf subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík