ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
baggi subst m
 
uttale
 bøying
 byrde;
 last;
 balle;
 bundt
 byrde, last, bunt
 byrde, last, bunt
 börda
 packe
 knýti, ballingur
 kantamus
 nyytti
 fötin voru bundin í bagga
 
 tøjet var bundtet
 tøjet var samlet i et bundt
 tøyet var samlet i en bunt, klærne var buntet sammen
 tøyet var samla i ei bunt, kleda var bunta sammen
 kläderna var hopbuntade
 klæðini vóru bundin í knýti
 vaatteet oli sidottu nyytiksi
 hey í litlum böggum
 
 hø i små baller
 høy i små høyballer
 høy i små høyballer
 hö i småbalar
 hoyggj í smáum ballingum
 pieni heinäpaali
  
 vera baggi á <honum>
 
 være en byrde for <ham>
 ligge <ham> til last
 være til byrde for <ham>, ligge <ham> til last
 vera ein byrde for <han>
 vara en börda för <honom>
 vera <honum> haft um beinið
 olla hänelle> taakkana
 hafa hönd í bagga með <honum>
 
 bistå <ham>
 række <ham> en hjælpende hånd
 rekke <ham> en hjelpende hånd, bistå <ham>
 rekkje <han> ei hjelpande hand
 räcka <honom> en hjälpande hand
 rætta <honum> eina hjálpandi hond
 ojentaa <hänelle> auttava kätensä
 hlaupa undir bagga
 
 give en hjælpende hånd
 gi en hjelpende hånd, lette byrden for <noen>
 gi ei hjelpande hand, lette børa for <nokon>
 räcka ut en hjälpande hand
 taka eina hond í
 auttaa
 vera með böggum hildar
 
 være bekymret
 være tynget (af noget)
 være bekymret, være tynget av <noe>
 vera bekymra, vera tynga av <noko>
 vara bekymrad
 vara tyngd av bekymmer
 hava ampa á sær
 olla huolissaan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
baðtæki subst n baðvatn subst n baðvörður subst m baga subst f baga v bagaður adj bagalegur adj bagall subst m baggalútur subst m baggamunur subst m baggi subst m bagi subst m BA-gráða subst f Bahamaeyjar subst f flt 1 bak subst n 2 bak- fyrsteledd baka subst f baka v bakaður adj bakaleið subst f bakaraiðn subst f bakarameistari subst m bakarasveinn subst m bakari subst m bakarí subst n bakarofn subst m bakast v baka til adv bakatil adv bakborð subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík