ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
væminn adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (matur)
 vammel
 vammel
 vammel
 sötsliskig
 unken
 vamlisligur
 imelä
 rjómatertan var væmin á bragðið
 
 lagkagen smagte vammelt
 gräddtårtan hade en sötsliskig smak
 lagkakan smakkaði vamlisliga søt
 kermakakku oli imelää
 2
 
 (tilfinningasamur)
 sentimental
 rørstrømsk
 sentimental
 sentimental
 sentimental (væmin kvikmynd: sentimental film)
 känslosam
 tårdrypande;
 jolmig
 kenslukroystur, ovurkenslusamur
 tunteellinen, tunteikas, sentimentaalinen
 væminn dægurlagatexti
 
 en sentimental slager
 en sentimental schlagertext
 eitt kenslukroyst lættisoppalag
 tunteellinen iskelmäteksti
 hún er stundum svo væmin
 
 hun er somme tider så rørstrømsk
 ibland är hon så känslosam
 hon er stundum so ovurkenslusom
 hän on joskus niin tunteellinen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vægðarleysi subst n vægi subst n vægja v vægt adv vægur adj væl subst n væla v vælukjói subst m vælulegur adj væluskjóða subst f væminn adj væmni subst f væna subst f væna v vændi subst n vændir subst f flt vændishús subst n vændiskaup subst n flt vændiskaupandi subst m vændiskona subst f vændissala subst f vændisstarfsemi subst f vængbrotinn adj vænghaf subst n vængjaður adj vængjahurð subst f vængjasláttur subst m vængjatök subst n flt vængjaþytur subst m vængstýfður adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík