ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

væsa v

uttale

bøying

það væsir ekki um <hana>

<hun> har det godt

<hun> har ikke noget at klage over

<hun> vansmægter ikke

<hun> har ikke noe å klage over

<hun> har det som plommen i egget

<ho> har ikkje noko å klaga over

<ho> har det som plomma i egget

det går ingen nöd på <henne>

<hon> líður onga neyð

<hänellä> ei ole valittamista

það væsir sannarlega ekki um þau í nýju, fínu íbúðinni

	de trives virkelig godt i deres fine, nye lejlighed
	de har ikke noget at klage over i deres fine, nye lejlighed
	de har det verkligen bra i sin nya, fina lägenhet, de kan verkligen inte klaga i sin nya, fina lägenhet
	tey líða, ið hvussu so er, onga neyð í tí nýggju og stásiligu íbúðini
	heillä ei ole totisesti valittamista uudessa, hienossa asunnossaan