ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
völ subst f
 
uttale
 bøying
 valg
 valg
 val
 val
 alternativ
 val
 mahdollisuus, vaihtoehto
 hann á ekki völ á betra starfi
 
 han har ikke mulighed for at få et bedre arbejde
 han har ikke mulighet til å få noe bedre jobb
 han har ikkje moglegheit til å få noko betre jobb
 han har ingen möjlighet att få ett bättre jobb
 hann hevur ikki betri starv í at velja
 hänellä ei ole mahdollisuutta saada parempaa työpaikkaa
 eiga <engra> kosta völ
 
 ikke have noget valg (fast udtryk)
 <ikke> ha <noe> valg, <ikke> ha <noen> alternativ
 <ikkje> ha <noko> val, <ikkje> ha <noko> alternativ
 inte ha något val
 <inte> ha <något> alternativ
 <ikki> hava <nakað> í at velja
 vaihtoehtoja <ei> ole
 það er völ á <ýmsum litum>
 
 der er et udvalg af <farver>
 det er et utvalg av <forskjellige farger>, her er det <flere farger> å velge mellom
 det er eit utval av <forskjellige fargar>, her er det <fleire fargar> å velja mellom
 det finns ett urval av <färger>
 det finns <flera färger> att välja mellan
 <ymiskir litir> eru í at velja
 <väri>vaihtoehtoja on monia
  
 sá á kvölina sem á völina
 
 det kan være svært at vælge
 lide valgets kvaler
 lida valets kvalar
 det kan vara svårt att välja
 skeri eg teg her so missi eg teg har
 valitseminen voi olla vaikeaa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vökva v vökvaform subst n vökvakerfi subst n vökvalyfta subst f vökvamagn subst n vökvastýri subst n vökvasöfnun subst f vökvatap subst n vökvi subst m vökvun subst f völ subst f völd subst n flt völlur subst m völundarhús subst n völundarsmíð subst f völundarsmíði subst f völundur subst m völva subst f vömb subst f vöndull subst m vöndur subst m vöntun subst f vönun subst f 1 vör subst f 2 vör subst f vörður subst m vörn subst f vörpulegur adj vörpun subst f vörslumaður subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík