ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
völlur subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (flatt svæði)
 slette, fladt område
 voll, slette
 voll, slette
 fält
 slætti, vøllur
 kenttä
 2
 
 (íþróttavöllur)
 stadion;
 bane (især i sammensætninger, fx 'fodboldbane')
 stadion;
 bane
 stadion;
 bane
 anläggning för utomhusidrott (huvudsakligen fotboll och friidrott)
 vøllur
 urheilukenttä
 fara á völlinn
 
 tage hen for at overvære en kamp
 gå på kamp
 gå på kamp
 gå på match (om bollsport)
 fara at hyggja eftir einum dysti
 mennä otteluun
 3
 
 (flugvöllur)
 lufthavn
 flyplass
 flyplass
 flygplats
 flygfält
 flogvøllur
 lentokenttä
 fara út á völl
 
 køre til lufthavnen, tage ud til lufthavnen
 reise ut på flyplassen
 reisa ut på flyplassen
 åka ut till flygplatsen
 fara á flogvøllin
 mennä lentokentälle
  
 hasla sér völl <á alþjóðlegum markaði>
 
 vinde fodfæste <på det internationale marked>
 lage en nisje <på det internasjonale markedet>
 laga ein nisje <på den internasjonale marknaden>
 få fotfäste på <den internationella marknaden>
 gera um seg á <altjóðamarknaðinum>
 saada jalansijaa <kansainvälisillä markkinoilla>
 leggja <andstæðinginn> að velli
 
 slå/fælde/besejre <sin modstander>
 felle motstanderen
 legge <motstanderen> i bakken
 fella motstandaren
 leggja <motstandaren> i bakken
 besegra <motståndaren>
 vinna á <mótstøðumanninum>
 päihittää <vastustaja>
 vera <myndarlegur> á velli
 
 have <et smukt> udseende
 være <vakker> å se til
 vera <vakker> å sjå til
 vara <vacker> att skåda
 vera <prúður> á at líta
 olla <komean> näköinen
 vera þéttur á velli
 
 være kraftig
 være tettvokst
 vera tettvaksen
 vara storvuxen
 vara kraftig
 vera væl í holdum
 olla tanakka
 það er völlur á <honum>
 
 <han> har store armbevægelser
 <han> blærer seg
 <han> blærar seg
 <han> är överväldigande
 <hann> ger nógv um seg
 hän pöyhistelee
 <stjórnin> heldur velli
 
 <regeringen> holder stand
 <regjeringen> holder stand
 <regjeringa> held stand
 <regeringen> håller stånd
 <stýrið> stendur við
 <hallitus> pitää pintansa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vökvakerfi subst n vökvalyfta subst f vökvamagn subst n vökvastýri subst n vökvasöfnun subst f vökvatap subst n vökvi subst m vökvun subst f völ subst f völd subst n flt völlur subst m völundarhús subst n völundarsmíð subst f völundarsmíði subst f völundur subst m völva subst f vömb subst f vöndull subst m vöndur subst m vöntun subst f vönun subst f 1 vör subst f 2 vör subst f vörður subst m vörn subst f vörpulegur adj vörpun subst f vörslumaður subst m vörsluskattur subst m vörtusvín subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík