ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
vörður subst m
 
uttale
 bøying
 vogter, vagt, vægter
 vakt, vokter, vekter
 vakt, vaktar, vektar
 vakt, väktare
 vakt
 vahti, vartija
 vörðurinn hleypti mér inn
 
 vagten lukkede mig ind
 vakten slapp meg inn
 vakta slepte meg inn
 vakten släppte in mig
 vaktin slepti mær inn
 vartija päästi minut sisälle
  
 halda vörð <um húsið>
 
 bevogte <huset>
 (be)vokte <huset>
 holde <huset> under oppsyn
 vakta <huset>
 halda <huset> under oppsyn
 vakta <huset>
 vakta <húsið>
 vartioida <taloa>
 sofna á verðinum
 
 sove i timen, lade stå til, ikke leve op til sit ansvar
 sove i timen
 sova i timen
 brista i sitt ansvar;
 missa chansen
 vera gáloysin
 mokata, möhlätä
 standa vörð
 
 holde/stå vagt
 holde/stå vakt
 halda/stå vakt
 hålla/stå vakt, vara på sin vakt
 halda vakt
 vartioida
 standa vörð um <gamlar hefðir>
 
 værne om/stå vagt om <gamle traditioner>
 verne om <gamle tradisjoner>
 verna om <gamle tradisjonar>
 slå vakt om <gamla traditioner>
 halda uppi <gamlan sið>
 kunnioittaa <vanhoja perinteitä>
 vera á verði
 
 være på vagt
 være på vakt
 vera på vakt
 vara på sin vakt
 vera varin
 olla varuillaan
 verðir laganna
 
 lovens vogtere
 lovens voktere
 vaktarar av lova
 lagens väktare
 løgreglan
 lain vartijat
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
völundarsmíði subst f völundur subst m völva subst f vömb subst f vöndull subst m vöndur subst m vöntun subst f vönun subst f 1 vör subst f 2 vör subst f vörður subst m vörn subst f vörpulegur adj vörpun subst f vörslumaður subst m vörsluskattur subst m vörtusvín subst n vöruafgreiðsla subst f vörubifreið subst f vörubirgðir subst f flt vörubílaakstur subst m vörubíll subst m vörubílspallur subst m vörubílstjóri subst m vörubretti subst n vöruflokkur subst m vöruflutningabifreið subst f vöruflutningabíll subst m vöruflutningabílstjóri subst m vöruflutningaskip subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík