ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
vörn subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (það að verjast)
 forsvar
 defensiv
 forsvar
 forsvar
 försvar
 vørn, verja, vernd
 puolustus
 vörn doktorsritgerðar við lagadeild
 
 forsvar af doktordisputats ved det juridiske fakultet
 disputas ved juridisk fakultet
 forsvar av doktorsavhandling ved juridisk fakultet
 disputas ved juridisk fakultet
 forsvar av doktorsavhandling ved juridisk fakultet
 försvar av doktorsavhandling vid juridisk fakultet
 verja av doktararitgerðini á løgfrøðideildini
 väitöstilaisuus oikeustieteellisessä tiedekunnassa
 það voru of fáir menn í vörninni
 
 der var for få spillere i forsvaret
 det var for få spillere i forsvar
 det var for få spelarar i forsvar
 det var för få spelare i försvaret
 tað vóru ov fáir leikarar í verjuni
 puolustajia oli liian vähän
 herliðið sér um varnir landsins
 
 militæret tager sig af landets forsvar
 militæret tar seg av forsvaret av landet
 militæret tek seg av forsvaret av landet
 armén ansvarar för landets försvar
 hervaldið tekur sær av at verja landið
 armeija huolehtii maan puolustuksesta
 halda uppi vörnum fyrir <kirkjuna>
 
 tale <kirkens> sag
 tale <kirkens> sak
 ta <kirken> i forsvar
 tala for <kyrkja>
 ta <kyrkja> i forsvar
 gå till försvar för <kyrkan>
 bera í bøtuflaka fyri <kirkjuna>
 puolustaa <kirkkoa>
 koma engum vörnum við
 
 ikke kunne stille noget op
 ikke være i stand til at forsvare sig
 ikke ha noe å stille opp med
 være forsvarsløs
 ikkje ha noko å stilla opp med
 vera forsvarslaus
 inte kunna värja sig
 vera verjuleysur, ikki vera førur fyri at verja seg
 (hän) ei voi puolustautua
 snúa vörn í sókn
 
 svare igen i samme mønt
 angreb er det bedste forsvar
 komme på offensiven
 bli mer pågående
 komma på offensiven
 bli meir pågåande
 gå till motangrepp
 venda frá verju til atsókn, broyta frá verju til álop
 tehdä vastahyökkäys
 snúast til varnar
 
 sætte sig til modværge
 forsvare sig
 gjennomføre mottiltak
 sette seg til motverge
 gjennomføra mottiltak
 setja seg til motverje
 sätta sig till motvärn
 fara í verjustøðu, halda ímóti
 puolustautua, asettautua vastustamaan
 2
 
 (hlutur til að verja e-ð)
 beskyttelse
 værn
 beskyttelse, vern
 vern
 skydd
 vernd
 suoja
 kremið veitir góða vörn gegn sólarljósi
 
 cremen yder effektiv beskyttelse mod solens stråler
 kremen gir god beskyttelse mot solstrålene
 kremen gjev godt vern mot solstrålane
 krämen ger ett gott skydd mot solens UV-strålning
 kremið verjir væl móti sólarljósinum
 voide suojaa hyvin auringolta
 3
 
 jus
 (málflutningur varnaraðila)
 forsvar (især i singularis)
 forsvar
 forsvar
 försvar
 verja
 puolustus
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
völundur subst m völva subst f vömb subst f vöndull subst m vöndur subst m vöntun subst f vönun subst f 1 vör subst f 2 vör subst f vörður subst m vörn subst f vörpulegur adj vörpun subst f vörslumaður subst m vörsluskattur subst m vörtusvín subst n vöruafgreiðsla subst f vörubifreið subst f vörubirgðir subst f flt vörubílaakstur subst m vörubíll subst m vörubílspallur subst m vörubílstjóri subst m vörubretti subst n vöruflokkur subst m vöruflutningabifreið subst f vöruflutningabíll subst m vöruflutningabílstjóri subst m vöruflutningaskip subst n vöruflutningur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík