vöxtur - ISLEX

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

vöxtur subst m

uttale

vækst, tilvækst

vekst

vekst

växt, tillväxt

vøkstur

kasvu

svo er mál með vexti að <hún er ágætt skáld>

	sagen er den at <hun er en udmærket digter>, det forholder sig sådan at <hun er en udmærket digter>
	saken er den at <hun er en flott poet>
	saka er den at <ho er ein flott poet>
	det ligger till på det viset att <hon är en utmärkt poet>
	tað er soleiðis vorðið, at <hon dugir væl at skriva>
	asia on niin, <että hän on erinomainen runoilija>

vera <hár; lítill> vexti

	være <stor; lille> af vækst
	være <liten; stor> av vekst
	vera <lita; stor> av vekst
	vara <lång; kort> till växten
	vera <stórur/lítil> á vøkstri
	olla < suuri-, pieni>kokoinen

<áin> er í vexti

	vandstanden i <åen> stiger
	<elven> stiger
	vannstanden i <elven> stiger
	<elva> stig
	vasstanden i <elva> stig
	<älven> stiger
	<áin> loypur
	<joki> tulvii

<flíkin> er við vöxt

	<tøjet> er til at vokse i
	<plagget> er vel stort
	<plagget> er til å vokse i
	<plagget> er vel stort
	<plagget> er til å vekse i
	<kläderna> har växmån
	<klædnaplaggið> er í størra lagi
	<vaatteessa> on kasvunvaraa

<safnið> er mikið að vöxtum

	<museet> er meget stort
	<museet> er svært stort
	<museet> er svært stort
	<museet> är mycket stort
	<savnið> er stórt í vavi
	<museo> on hyvin suuri

<íþróttaiðkun> færist í vöxt

	det bliver stadig mere almindeligt at <dyrke sport>, <det at dyrke sport> er i vækst
	det blir stadig mer vanlig å <drive med idrett>
	det blir stadig meir vanleg å <driva med idrett>
	<idrottsutövandet> ökar
	<tað at íðka ítrótt> vindur upp á seg
	<urheilun harrastamisen> suosio kasvaa

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík