ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
yfirborð subst n
 
uttale
 bøying
 yfir-borð
 overflade
 overflate
 overflate
 yta, exteriör
 yvirflati
 pinta
 yfirborð vegarins
 
 vejbelægningen
 veiens overflate
 overflata på vegen
 vägbeläggningen
 koyriundirlagið
 tienpinta
 fiskarnir synda nálægt yfirborðinu
 
 fiskene svømmer tæt på vandoverfladen
 fiskene svømmer nær overflaten
 fiskane symjer nær overflata
 fiskarna simmar nära ytan
 fiskarnir svimja tætt við havfløtuna
 kalat uivat lähellä pintaa
 á yfirborðinu var allt í lagi í hjónabandinu
 
 på overfladen fungerede ægteskabet fint
 på overflaten fungerte ekteskapet fint
 på overflata fungerte ekteskapet fint
 på ytan verkade äktenskapet vara bra
 tað tóktist standa væl til við hjúnalagnum
 avioliitto näytti ulospäin toimivalta
 yfirborð jarðar
 
 jordens overflade
 jordoverflade
 jordas overflate
 jordoverflate
 jordens yta
 jarðarskorpan
 maanpinta
 hann virtist horfinn af yfirborði jarðar
 
 han så ud til at være forsvundet fra jordens overflade
 han var som sunket i jorden
 han så ut til å ha forsvunnet fra jordas overflate
 han såg ut til å vera som sokken i jorda
 han verkade ha försvunnit från jordens yta
 hann tóktist vera farin undir heilt
 vaikutti siltä kuin hän olisi kadonnut maan päältä
 <fordómar> koma upp á yfirborðið
 
 <fordommene> kommer op til overfladen
 <fordommene> stikker deres grimme ansigt frem
 <fordommer> kommer opp til overflaten
 <fordommar> kjem opp til overflata
 <fördomar> kommer upp till ytan
 fólk vísa seg at vera <fordómssinnað
 <ennakkouulot> nousevat pintaan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ydd subst n ydda v yddari subst m yðar pron/determ yður pron/determ yfir prep/adv yfir á prep yfirbjóða v yfirboð subst n yfirboðari subst m yfirborð subst n yfirborðshiti subst m yfirborðskenndur adj yfirborðslegur adj yfirborðsmennska subst f yfirborðsvatn subst n yfirborðsþekking subst f yfirborga v yfirborgun subst f yfirbót subst f yfirbragð subst n yfirbreiðsla subst f yfirbuga v yfirburðasigur subst m yfirburðastaða subst f yfirburðir subst m flt yfirbyggður adj yfirbygging subst f yfirdómur subst m yfirdráttarheimild subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík