ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
yfirfara v info
 
uttale
 bøying
 yfir-fara
 objekt: akkusativ
 1
 
 læse igennem, gennemgå, rette;
 tjekke, kontrollere
 rette, lese gjennom, gjennomgå
 retta, lese gjennom, gjennomgå
 läsa igenom, gå igenom;
 kontrollera
 kanna eftir, lesa ígjøgnum
 tarkistaa, oikolukea
 käydä läpi
 kennarinn yfirfór ritgerðir barnanna
 
 læreren rettede børnenes stile
 læreren gikk gjennom barnas stiler
 læraren gjekk gjennom stilane til barna
 läraren gick igenom barnens uppsatser
 lærarin las ritgerðirnar hjá børnunum ígjøgnum
 opettaja tarkisti lasten kirjoitelmat
 ég þarf að yfirfara tilvitnanir í ritgerðinni
 
 jeg må gennemgå citaterne i opgaven
 jeg må ta en gjennomgang av sitatene i oppgaven
 eg må ta ein gjennomgåing av sitata i oppgåva
 jag måste kontrollera citaten i uppsatsen
 eg má eftirkanna tað, eg havi endurgivið í ritgerðini
 minun täytyy käydä läpi tutkielman viitteet
 2
 
 tjekke, undersøge, kontrollere
 sjekke, kontrollere
 sjekka, kontrollera
 se över, kontrollera
 kanna eftir
 tarkastaa
 hann lét yfirfara bílinn fyrir ferðalagið
 
 han fik bilen tjekket inden rejsen
 han fikk sjekket bilen før turen
 han fekk sjekka bilen før turen
 han lät kontrollera bilen inför resan
 hann fekk bilin eftirkannaðan, áðrenn hann fór at ferðast
 hän antoi tarkastaa auton ennen matkaa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
yfirbygging subst f yfirdómur subst m yfirdráttarheimild subst f yfirdráttarlán subst n yfirdráttarskuld subst f yfirdráttur subst m yfirdrepsskapur subst m yfirdrifinn adj yfirdrottnun subst f yfirfall subst n yfirfara v yfirferð subst f yfirfljótandi adj yfirfljótanlegur adj yfirflæði subst n yfirfrakki subst m yfirfullur adj yfirfæra v yfirfærður adj yfirfærsla subst f yfirgangssamur adj yfirgangsseggur subst m yfirgangur subst m yfirgefa v yfirgefinn adj yfirgengilega adv yfirgengilegur adj yfirgnæfa v yfirgnæfandi adj yfirgripsmikill adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík