ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

yfirferð subst f

uttale

bøying

yfir-ferð

(það að ferðast yfir e-ð)

færdsel (kørsel over land eller sejlads/overfart over flod/å)

ferdsel, overfart (over vann)

ferdsel, overfart (over vatn)

passage

överfärd

yvirferð

ylikulku

<vegurinn> er <erfiður> yfirferðar

	<vejen> er <vanskeligt> fremkommelig
	<veien> er <knapt> farbar
	<vegen> er <knapt> farande
	<vägen> är <knappt> farbar
	<vegurin> er <ringur> at fara um
	<tien> yli on <vaikea> kulkea

(lestur)

gennemlæsning, gennemgang

gjennomlesing, gjennomgang

gjennomlesing, gjennomgåing

genomläsning

genomgång

gjøgnumlestur

oikoluku, tarkistus

kennarinn hefur lokið við yfirferð prófúrlausnanna

	læreren har afsluttet gennemgangen af eksamensbesvarelserne
	læreren er ferdig med gjennomgangen av eksamenssvarene
	læraren er ferdig med gjennomgåinga av eksamenssvara
	läraren har avslutat genomgången av provsvaren
	lærarin er liðugur at gjøgnumlesa próvtøkusvørini
	opettaja on tarkistanut koevastaukset

mikil yfirferð er í bóklegu greinunum í vetur

	pensum i de teoretiske fag er stort i år
	man skal gjennom mye i de teoretiske fagene i år
	ein skal gjennom mykje i dei teoretiske faga i år
	man spänner över mycket i de teoretiska ämnena det här läsåret
	tað er nógv at lesa í teimum bókligu lærugreinunum í vetur
	kirjallisissa artikkeleissa on paljon tarkistamista talven aikana

(athugun)

undersøgelse, gennemgang

undersøkelse, gjennomgang

undersøking, gjennomgåing

granskning

genomgång

gjøgnumgongd

tarkastus

yfirferð á reikningum fyrirtækisins leiddi ýmislegt í ljós

	en gennemgang af firmaets bogholderi afslørede visse ting
	gjennomgangen av firmaets bokhold viste ett og annet
	gjennomgåinga av bokhaldet til firmaet viste eitt og anna
	en granskning av företagets bokföring avslöjade ett och annat
	gjøgnumgongdin av roknskapinum hjá fyritøkuni vísti bæði eitt og annað
	yrityksen laskujen tarkastus toi monenlaista päivänvaloon