ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
yfir í prep
 
uttale
 styring: akkusativ
 1
 
 (um breytingu á stöðu eða formi e-s)
   (overgang eller forandring:)
 til
  (om overgang eller forandring:)
 til
  (om overgang eller forandring:)
 til
   (om övergång eller förändring:)
 till
 til
 ilmaisee muutosta
 hún breytti upphæðinni yfir í íslenskar krónur
 
 hun vekslede beløbet til islandske kroner
 hon växlade beloppet till isländska kronor
 hon broytti upphæddina til íslendskar krónur
 hän vaihtoi summan Islannin kruunuiksi
 þeir skiptu yfir í nýtt leikkerfi
 
 de skiftede til en ny spillestrategi
 de övergick till ett nytt spelsystem
 teir skiftu yvir í eina nýggja leikætlan
 he siirtyivät uuteen pelistrategiaan
 2
 
 (um ytri mörk á ímynduðum kvarða)
   (på en skala:)
 til
  (om en skala:)
 til
  (om ein skala:)
 til
   (om skalfenomen:)
 till
 til
 ilmaisee rajoja
 það er margs konar tónlist á efnisskránni, allt frá óperuaríum yfir í dægurlög
 
 der er mange slags musik på programmet, alt fra arier til popmusik
 programmet innehöll olika typer av musik, allt från arior till populärmusik
 tað eru mong sløg av tónlist á skránni, alt frá arium til popptónleik
 ohjelmassa on monenlaista musiikkia, ooppera-aarioista iskelmiin
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
yfirheyra v yfirheyrsla subst f yfirhiti subst m yfirhugtak subst n yfirhúð subst f yfirhylming subst f yfirhöfn subst f yfir höfuð adv yfirhöfuð adv yfirhönd subst f yfir í prep yfirkennari subst m yfirkjörstjórn subst f yfirklór subst n yfirkokkur subst m yfirkominn adj yfirlagður adj yfirleður subst n yfirlega subst f yfirleitt adv yfirlestur subst m yfirlið subst n yfirlit subst n yfirlitskort subst n yfirlitsmynd subst f yfirlitsrit subst n yfirlitssýning subst f yfirlýsing subst f yfirlýsingaglaður adj yfirlýstur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík