ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
yfirráð subst n flt
 
uttale
 bøying
 yfir-ráð
 herredømme, magt, kontrol, dominans
 herredømme, makt, styring, kontroll
 herredømme, makt, styring, kontroll
 makt, herravälde
 yvirráð, yvirvald, vald
 valta
 stóru fyrirtækin keppast um yfirráð á erlendum mörkuðum
 
 de store virksomheder konkurrerer om kontrollen over de udenlandske markeder
 de store selskapene konkurrerer om å få kontroll over det utenlandske markedet
 dei store selskapa konkurrerer om å få kontroll over den utanlandske marknaden
 storföretagen konkurrerar om herraväldet på den internationella marknaden
 stóru fyritøkurnar kappast um yvirvaldið á útlendsku marknaðunum
 suuryritykset kilpailevat vallasta ulkomaisilla markkinoilla
 lúta yfirráðum <erlends valds>
 
 være underlagt <en fremmed magt>
 være underlagt <en fremmed makt>
 vera underlagt <ei framand makt>
 vara underlagd <en främmande makt>
 vera undir <fremmandum valdi>
 olla <vieraan vallan> alla
 ná yfirráðum <yfir landinu>
 
 få magten <over landet>
 ta makten <i landet>
 ta makta <i landet>
 ta herravälde över <landet>
 taka valdið <í landinum>
 saada <maa> valtaansa
 <landið> er undir <erlendum> yfirráðum
 
 <landet> er underlagt <fremmed> dominans
 <landet> er underlagt <en fremmed> makt
 <landet> er underlagt <ei framand makt>
 <landet> står under <utländsk> dominans
 <landið> er undir <útlendskum> valdið
 <maa> on <vieraan vallan> alaisena
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
yfirlætisfullur adj yfirlætislaus adj yfirlögregluþjónn subst m yfirmaður subst m yfirmannsstaða subst f yfirmat subst n yfirmatreiðslumaður subst m yfirmáta adv yfirnáttúrlegur adj yfirnáttúrulegur adj yfirráð subst n flt yfirráðasvæði subst n yfirreið subst f yfirsakadómari subst m yfirseta subst f yfirsetukona subst f yfir sig adv yfirsjálf subst n yfirsjást v yfirsjón subst f yfirskegg subst n yfirskilvitlegur adj yfirskin subst n yfirskipaður adj yfirskrift subst f yfirsnúningur subst m yfirspenntur adj yfirstaðinn adj yfirstandandi adj yfirsterkari adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík