ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
-yrði subst n
 
uttale
 sidsteled der betegner ord eller udtryk
 sisteledd i en sammensetning som betegner ord eller uttrykk
 sisteledd i ei sammansetning som nemner ord eller uttrykk
 i sammansättningar sista led som betecknar ord eller uttryck
 -yrði
 yhdyssanan jälkiosa, joka tarkoittaa sanaa tai puhetta
 hún er sífellt með smjaðuryrði
 
 han er altid så indsmigrende
 hun prøver alltid å innynde seg
 ho prøver alltid å innynda seg
 hon strör smicker omkring sig
 hon er altíð so søtorðað
 hän käyttää jatkuvasti imartelua
 ég hlusta ekki á svona háðsyrði
 
 jeg tager mig ikke af den slags forhånelser
 jeg vil ikke høre på slikt foraktelig prat
 eg vil ikkje høyra på slikt forakteleg prat
 jag vill inte höra sådant hånfullt tal
 Eg lurti ikki eftir slíkum meinyrðum
 en kuuntele tuollaista ivapuhetta
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík