ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
bakka v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (bakka bíl)
 objekt: dativ
 bakke
 rygge, kjøre baklengs
 ryggja, køyra baklengs
 backa
 bakka
 peruuttaa
 ég bakkaði á ljósastaur
 
 jeg bakkede ind i en lygtepæl
 jag backade på en gatlykta
 eg bakkaði á ein lyktapela
 peruutin lyhtypylvääseen
 hann bakkaði bílnum út úr stæðinu
 
 han bakkede bilen ud af/fra parkeringsbåsen
 han backade ut bilen från parkeringsplatsen
 hann bakkaði bilin úr parkeringsbásinum
 hän peruutti auton pois parkkiruudusta
 2
 
 (taka aftur)
 opgive, bakke ud (af noget), trække (noget) tilbage
 trekke (noe) tilbake
 bakke ut
 oppgi
 trekkja (noko) attende
 bakka ut
 oppgje
 dra tillbaka
 taka (okkurt) aftur, sleppa, bakka
 vetää takaisin
 bakka með <áformin>
 
 opgive <planen>, trække <planen> tilbage
 trekke tilbake <planen>
 oppgi <planen>
 trekkja attende <planen>
 oppgje <planen>
 dra tillbaka <planen>, backa med <planen>
 sleppa <ætlanini>
 vetää <suunnitelma> takaisin
 stjórnvöld bökkuðu með skattahækkanir
 
 myndighederne opgav at sætte skatten op
 regeringen drog tillbaka skattehöjningarna
 stjórnin tók skattahækkingarnar aftur
 hallitus veti veronkorotukset takaisin
 ég lofaði að hjálpa henni og ætla ekki að bakka með það
 
 jeg lovede at hjælpe hende og har ikke tænkt mig at bakke ud
 jag lovade att hjälpa henne och det tänker jag inte backa på
 eg lovaði at hjálpa henni og ætli mær ikki at ganga frá tí
 lupasin auttaa häntä, enkä aio perääntyä siitä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bakhjall subst m bakhjallur subst m bakhjarl subst m bakhlið subst f bakhluti subst m bakhús subst n bakhýsi subst n bakhönd subst f baki brotnu adv bakk adv bakka v bakkafullur adj bakkelsi subst n bakkgír subst m 1 bakki subst m 2 bakki subst m bakkljós subst n bakkmyndavél subst f bakkus subst m bakland subst n baklás subst m baklóð subst f baklægur adj bakmáll adj bakmeiðsl subst n flt bakmeiðsli subst n flt bakmælgi subst f baknag subst n baknaga v bakpokaferðalag subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík