ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

þaðan af adv

uttale

(eftir það)

dermed

dermed;

deretter, etter det

dermed;

deretter, etter det

därmed, därav

hereftir

siten

það var komið miðnætti og ljóst var að hann kæmi ekki þaðan af

	det var blevet midnat, og dermed stod det klart, at han ikke ville komme
	det hadde blitt midnatt, og det var klart at han ikke ville komme etter det
	det hadde blitt midnatt, og det var klart at han ikkje ville komma etter det
	det hade blivit midnatt och därmed var det uppenbart att han inte skulle komma
	tað var midnátt og tískil greitt, at hereftir fór hann neyvan at koma
	oli tullut keskiyö ja siten oli selvää, ettei hän enää tulisi

(enn þá)

endnu

enda

endå, enda

ännu

hvussu so er, uppaftur

vielä

ég er ekkert að flytja og þaðan af síður til útlanda

	jeg skal ikke flytte og da slet ikke til udlandet
	jeg har ikke tenkt å flytte, endå mindre til utlandet
	eg har ikkje tenkt å flytta, endå mindre til utlandet
	jag ska verkligen inte flytta - ännu mindre flytta utomlands
	eg havi ongar ætlanir um at flyta og hvussu so er ikki uttanlands
	en todellakaan aio muuttaa - enkä varsinkaan ulkomaille

hundanöfn eins og Satan eða eitthvað þaðan af verra

	hundenavne som Satan eller noget endnu værre
	hundenavn som Satan og det som verre er
	hundenamn som Satan og det som verre er
	hundnamn som Satan eller något ännu värre
	hundanøvn sum Satan og okkurt uppaftur verri
	koiranimi kuten Saatana tai jotain vielä pahempaa