ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þagga v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 þagga <málið> niður
 
 dysse <sagen> ned, neddysse <sagen>, lægge låg på <sagen>
 dysse ned <saken>
 dyssa ned <saka>
 tysta ner <saken>
 tiga <málið> burtur
 vaientaa <asia>
 orðrómurinn um fjársvik var þaggaður niður
 
 rygterne om økonomisk bedrag blev dysset ned
 ryktena om bedrägeri tystades ner
 leysatíðindini um fíggjarsvik vórðu burturtøgd
 huhut petoksesta vaiennettiin
 páfinn vill þagga niður níðingsverk kaþólskra presta
 
 paven ønsker at neddysse sagen om katolske præsters overgreb
 påven vill lägga locket på när det gäller de katolska prästernas illdåd
 pávin roynir at fjala burtur málið um tær illgerðir katólskir prestar hava framt
 paavi haluaa vaieta katolisten pappien pahoista teoista
 þagga niður í <honum>
 
 tysse på <ham>;
 lukke munden på <ham>
 få <ham> til å tie stille
 få <han> til å teia stille
 tysta <honom>
 teppa <hann>, fáa <hann> at tiga
 vaientaa <hänet>
 hún þaggaði niður í honum með sparki undir borðinu
 
 hun lukkede munden på ham med et spark under bordet
 hon tystade honom med en spark under bordet
 hon tepti hann við at sparka hann undir borðinum
 tyttö vaiensi pojan potkaisemalla tätä pöydän alla
 er ekki hægt að þagga niður í þessum hundi?
 
 kan man ikke få hunden til at tie stille?
 kan man inte få tyst på den där hunden?
 ber ikki til at fáa handa hundin at tiga?
 eikö tuota koiraa saa vaikenemaan?
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ýviður subst m zeta subst f þ. fork það pron/determ þaðan adv þaðan af adv þaðan í frá adv þaðan sem sub/konj það er adv það er að segja adv þagga v þagmælska subst f þagmælskur adj þagna v þagnaður adj þagnargildi subst n þagnarmerki subst n þagnarmúr subst m þagnarskylda subst f þagnarstund subst f þak subst n þaka subst f þakbrún subst f þakdúkur subst m þakgluggi subst m þakhella subst f þakherbergi subst n þakhæð subst f þakinn adj þakjárn subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík