ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þagna v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 tie
 tie, tagne
 teia, tagna
 tystna
 tagna
 hiljetä, vaieta
 hún þagnaði og beið eftir svari
 
 hun tav stille og ventede på svar
 hun tidde og ventet på svar
 ho tagde og venta på svar
 hon tystnade och väntade på svar
 hon tagnaði og bíðaði eftir svarið
 hän vaikeni ja odotti vastausta
 2
 
 klinge ud, forstumme
 stilne, forstumme
 stilna, forstumma
 tystna, klinga ut
 tagna, stilna, fána
 hiljetä, häipyä kuulumattomiin, vaimeta
 <tónlistin> þagnar
 
 <musikken> klinger ud
 <musikken> stilner
 <musikken> stilna
 <musiken> klingar ut
 <tónleikurin> stilnar
 <musiikki> vaimenee
 síðustu tónar fiðlunnar þögnuðu
 
 violinens sidste toner klingede/klang ud
 fiolinens siste toner forstummet
 fiolinen sine siste tonar forstumma
 fiolens sista toner klingade ut
 síðstu violintónarnir fánaðu burtur
 viulun viimeiset sävelet häipyivät kuulumattomiin
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
það pron/determ þaðan adv þaðan af adv þaðan í frá adv þaðan sem sub/konj það er adv það er að segja adv þagga v þagmælska subst f þagmælskur adj þagna v þagnaður adj þagnargildi subst n þagnarmerki subst n þagnarmúr subst m þagnarskylda subst f þagnarstund subst f þak subst n þaka subst f þakbrún subst f þakdúkur subst m þakgluggi subst m þakhella subst f þakherbergi subst n þakhæð subst f þakinn adj þakjárn subst n þakka v þakkantur subst m þakkarávarp subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík