ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þangað til sub/konj
 
uttale
 1
 
 til, indtil
 til, inntil, helt til
 til, inntil, heilt til
 tills
 til, inntil, heilt til
 kunnes
 hún bjó í húsinu þangað til hún dó
 
 hun boede i huset til hun døde
 hon bodde i huset tills hon dog
 hon búði í húsinum, heilt til hon doyði
 hän asui talossa kuolemaansa saakka
 hann mokaði snjó þangað til hann var uppgefinn
 
 han skovlede sne indtil han var ved at segne
 han skottade snö tills han var alldeles slut
 hann gróv kava, heilt til hann var útlúgvaður
 hän kolasi lunta, kunnes oli aivan poikki
 2
 
 som adverb
 så længe, indtil da
 så lenge
 så lenge
 så länge
 ímeðan
 siihen saakka
 bráðum hættir að rigna, ég ætla að bíða hér þangað til
 
 det holder snart op med at regne, jeg venter her så længe
 det slutar nog regna snart, jag väntar här så länge
 tað heldur skjótt uppat at regna, eg bíði her ímeðan
 kohta lakkaa satamasta, aion odottaa siihen saakka
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þaksperra subst f þakviðgerð subst f þal subst n þalat subst n þamb subst n þamba v þan subst n þang subst n þangað adv þangað sem sub/konj þangað til sub/konj þangfjara subst f þanggróður subst m Þanghafið subst n þangmjöl subst n þangskurður subst m þaninn adj þankagangur subst m þankastrik subst n þanki subst m þann pron/determ 1 þannig adj 2 þannig adv þannig að sub/konj þanþol subst n þar adv þar að auki adv þar að lútandi adj þar af adv þar af leiðandi adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík