ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þar adv
 
uttale
 1
 
 (þarna)
 der, dér, hvor
 der
 der
 där
 har
 siellä, siinä, tuolla, tuossa, jossa
 hann gekk út í garðinn, þar voru há tré
 
 han gik ud i haven. Dér var der høje træer
 han gik ud i haven hvor der var høje træer
 han gikk ut i hagen, der var det høye trær
 han gjekk ut i hagen, der var det høge tre
 han gick ut i trädgården, där fanns det stora träd
 hann gekk út í garðin. Har vóru høg trø
 hän meni ulos puutarhaan. Siellä oli korkeita puita, hän meni ulos puutarhaan, jossa oli korkeita puita
 ég bý við sjóinn, þar er fallegt útsýni
 
 jeg bor ved havet. Dér er der en vidunderlig udsigt
 jeg bor ved havet hvor der er en vidunderlig udsigt
 jeg bor ved sjøen, der er det en fantastisk utsikt
 eg bur ved sjøen, der er det ei fantastisk utsikt
 jag bor vid havet, utsikten där är underbar
 eg búgvi við sjógvin. Har er vakurt útsýni
 asun meren rannalla, jossa näköala on upea
 halló, hver er þar?
 
 hallo, hvem der?
 hallo, hvem er det?
 hallo, kven er det?
 hallå, vem där?
 halló, hvør er har?
 haloo, kuka siellä?
 2
 
 (þangað)
 der, dér
 dit
 der
 dit
 der
 dit
 där
 hagar
 sinne, siihen, tuonne, tuohon
 ég kom þar fyrir nokkrum árum
 
 jeg var der for nogle år siden
 jeg var der for noen år siden
 jeg reiste dit for noen år siden
 eg var der for nokre år sidan
 eg reiste dit for nokre år sidan
 jag var där för några år sedan
 jag reste dit för några år sedan
 eg kom hagar fyri nøkrum árum síðan
 olin siellä joitakin vuosia sitten
 er þar var komið sögu
 
 da
 på dette tidspunkt
 da
 på det tidspunktet
 då
 på det tidspunktet
 då
 i det läget
 um tað mundið
 silloin, siinä vaiheessa
 er þar var komið sögu voru flestir farnir heim
 
 på dette tidspunkt var de fleste gået hjem
 på det tidspunktet hadde de fleste gått hjem
 på det tidspunktet hadde dei fleste gått heim
 i det läget hade de flesta gått hem
 um tað mundið vóru tey flestu farin heim
 siinä vaiheessa oli suurin osa jo lähtenyt kotiin
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þangskurður subst m þaninn adj þankagangur subst m þankastrik subst n þanki subst m þann pron/determ 1 þannig adj 2 þannig adv þannig að sub/konj þanþol subst n þar adv þar að auki adv þar að lútandi adj þar af adv þar af leiðandi adv þar á meðal adv þar á ofan adv þar eð sub/konj þarfagreining subst f þarfagripur subst m þarfanaut subst n þarfaverk subst n þarfaþing subst n þarflaus adj þarflegur adj þarfleysa subst f þarfnast v þarfur adj þar fyrir adv þar fyrir utan adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík